|
|
| 71. | This text inside discusses Zoranzi the primarily to is virtuous with Milan Kundera to pull to stride over |
| 中文摘要：本文中主要讨论庄子与昆德拉在思想的诸多层面跨越时间空间所达成的共识——在“道枢”与“小说的方式”，梦幻，道与存在，我们的生命形态，以及认知世界的相近见解和共同主张，并通过他们的这种共识，去把握两个人异名而同实的思想趋向，去发现两位智者的智慧的所在，去更加真切的接近他们思想的核心。 |
|
|
| | |
| 72. | Water shapes its course according to the nature of the ground over which it flows; the soldier works |
| 水因地而制流,兵应敌而制胜。 |
|
|
| | |
| 73. | When somebody knocks you over on to the ground, you just lie there and say you're more comfortable than |
| 他对我说：你们中国人真是了不起的宝贝，被人家打倒在地下了，你们倒觉得躺在那里就比站着舒服些； |
|
|
| | |
| 74. | The house was high from the ground, built over a large cellar, and the long sweeping flight of stairs |
| 看上去有点可笑，这地方虽然显得很简陋，却也有所长处。 有两棵秀丽的大橡树为它遮阴。 |
|
|
| | |
| 75. | Discusses the reasons of the city ground subsidence and points out the major reason caused ground subsidence |
| 介绍了城市地面沉降产生的原因,指出过量开采地下水是导致地面沉降的最主要因素,合理地设计开采量是控制地面沉降的主要手段。 |
|
|
| | |
| 76. | It 'flies', therefore, but it cannot fly higher--its action depends on the surface, water or ground, |
| 通过船底的许多圆形喷气嘴,喷出气流可以实现这一目的。因此船就"飞"起来了,但飞得不高一一它的飞行须依赖于所经过的水面或陆地。 |
|
|
| | |
| 77. | When railroad lines run over swampy or unstable ground, they are sometimes supported by layers of timber |
| 铁道线路过沼泽或者土壤不稳定的地带时，人们有时还用原木和小块的木材修成木筏一样的结构，再在上面铺道碴和轨道。 |
|
|
| | |