|
|
| 71. | " Parties to a dispute over a contract concluded with foreign element or over property fights and interests |
| 涉外合同或者涉外财产权益纠纷的当事人，可以用书面协议选择与争议有实际联系的地点的法院管辖。 |
|
|
| | |
| 72. | "In case of a dispute over guardianship, the unit to which the mentally ill person Belongs or the neighbourhood |
| 对担任监护人有争议的,由精神病人的所在单位或者住所地的居民委员会、村民委员会在近亲属中指定。 |
|
|
| | |
| 73. | "A dispute over copyright infringement may be settled by mediation. |
| 著作权侵权纠纷可以调解,调解不成或者调解达成协议后一方反悔的,可以向人民法院起诉。 |
|
|
| | |
| 74. | "A dispute over a copyright contract may be settled by mediation. |
| 著作权合同纠纷可以调解，也可以依据合同中的仲裁条款或者事后达成的书面仲裁协议，向著作权仲裁机构申请仲裁。 |
|
|
| | |
| 75. | The discrimination between the Chinese race and foreign races and the dispute over the Chinese orthodoxy |
| 华夷之辨和华夏正统之争 ,实际是华夷异质文化间的碰撞和融汇。 |
|
|
| | |
| 76. | Sunday that he saw no need to apologize for a wave of violent protests against Japan, as a seething dispute |
| 北京：4月17日——星期天，当中日两个亚洲大国就历史和领土问题发生的激烈争吵还没有缓和迹象的时候，中国外长说他没有必要为中国发生的暴力反日浪潮道歉。 |
|
|
| | |
| 77. | The president later reached a deal with the country's parliament in a long-running dispute over their |
| 迟些时候在同意年底放弃巴基斯坦军队最高领袖的职位之后，总统与国会就关于宪法约束之下的相关权力的讨论达成了共识。 |
|
|
| | |
| 78. | Article 48 A dispute over copyright infringement may be settled by mediation. |
| 第四十八条 著作权侵权纠纷可以调解，调解不成或者调解达成协议后一方反悔的，可以向人民法院起诉。 |
|
|
| | |
| 79. | Article21 If a dispute arises over jurisdiction between administrative organs, the matter shall be reported |
| 第二十一条对管辖发生争议的，报请共同的上一级行政机关指定管辖。 |
|
|
| | |
| 80. | people's court finds the case being handled according to the procedure prescribed in this chapter is a dispute |
| 人民法院在依照本章程序审理案件的过程中，发现本案属于民事权益争议的，应当裁定终结特别程序，并告知利害关系人可以另行起诉。 |
|
|
| | |