|
|
| 61. | A dispute over liability to make compensation or the amount of compensation may, at the request of the |
| 赔偿责任和赔偿金额的纠纷，可以根据当事人的请求，由环境保护部门或者交通部门的航政机关处理； |
|
|
| | |
| 62. | The United States and China have signed a deal to resolve a trade dispute over imports of Chinese clothing |
| 八轮谈判终于修成"正果"，中美双方终于在11月8日宣布就中国服装和纺织品对美出口所产生的贸易争端问题达成协议。 |
|
|
| | |
| 63. | reassign water quantity in use according to the prevailing usage when joint owners of a water right have a dispute |
| 第25条(共同取得水权之重行划定)共同取得之水权，因用水量发生争执时，主管机关得依用水现状重行划定之。 |
|
|
| | |
| 64. | "In case of a dispute over custody, if the persons stipulated above are unavailable or are incapable |
| 代管有争议的,没有以上规定的人或者以上规定的人无能力代管的,由人民法院指定的人代管。 |
|
|
| | |
| 65. | leasing relating to the foreign interests may choose through negotiation the law applicable to the dispute |
| 四、涉外融资租赁合同纠纷案件的当事人可以协议选择处理合同争议所适用的法律； |
|
|
| | |
| 66. | Where two or more administrative authorities for patent affairs all have jurisdiction over a patent dispute |
| 两个以上管理专利工作的部门都有管辖权的专利纠纷，当事人可以向其中一个管理专利工作的部门提出请求； |
|
|
| | |
| 67. | But the dispute over Moscow's refusal to extradite the main suspect in the murder of ex-spy Alexander |
| 但是对于莫斯科拒绝将亚历山大谋杀的主要嫌犯缉拿归案的争论引发了一场自冷战以来从没有过的安格鲁-亚历山大对立. |
|
|
| | |
| 68. | But the decision of Russia's president this week to cut off gas supplies to Ukraine over a price dispute |
| 但这位俄罗斯总统在本周经过一轮价格论战之后做出停止对乌克兰的天然气供应的决定仍然是一场震撼——在这个特殊的日子，他还是8国集团的轮值主席。 |
|
|
| | |
| 69. | "In case of a dispute over guardianship, the units of the minor's parents or the neighbourhood or village |
| 对担任监护人有争议的,由未成年人的父、母的所在单位或者未成年人住所地的居民委员会、村民委员会在近亲属中指定。 |
|
|
| | |
| 70. | "In case of a dispute over custody, if the persons stipulated above are unavailable or are incapable |
| 代管有争议的,没有以上规定的人或者以上规定的人无能力代管的,由人民法院指定的人代管。 |
|
|
| | |