|
|
| 31. | I'm not afraid any longer, but now I always feel so bored and depressed. |
| 现在可不是那样了！现在就是总觉得太闷太闲； |
|
|
| | |
| 32. | Religion in our country has so narrowed down to the contemplation of sin that a respectable man does not |
| 有人说过一句颇为苛刻的话：“我国的宗教已经变成罪恶的反省，弄得体面的人士不敢再在教堂里露脸了。” |
|
|
| | |
| 33. | I hope you do not mind, but I really must not stay any longer . |
| 我希望你不反对，不过我现在真的不能再呆了。 |
|
|
| | |
| 34. | I am afraid I ought not to stay any longer . |
| 恐怕我不该再呆了。 |
|
|
| | |
| 35. | I'm not waiting any longer for this to start looking like a real house. |
| 我不想再拖下去 得开始让这间屋子像个真正的家 |
|
|
| | |
| 36. | He was not any longer in the narrow white corridors in the Ministry of Love, he was in the enormous sunlit |
| 他不再是在友爱部的狭窄的白色走廊里，而是在一条宽阔的阳光灿烂的大道上，有一公里宽，他似乎是吃了药以后在神志昏迷中行走一样。 |
|
|
| | |
| 37. | Though he is not young any longer, he has a youthful attitude towards life. |
| 尽管他已不再年轻，他对人生仍有年轻人般的态度。 |
|
|
| | |
| 38. | I am not directing here any longer; I have resigned. |
| 我不再在这里发号施令，我已辞职。 |
|
|
| | |
| 39. | "She is not Miss O'Hara any longer," said Melly. |
| "她已经不是奥哈拉小姐了，"媚兰说。 |
|
|
| | |
| 40. | a drained marsh; a drained tank; a drained and apathetic old man...not caring any longer about anything |
| 排干了水的沼泽；倒空了得桶；耗尽了热情、无动于衷的老人……不再关心任何东西。 |
|
|
| | |