|
|
| 61. | He could not hold himself back any longer and opened his mouth. |
| 他再也无法克制自己，终于开了口。 |
|
|
| | |
| 62. | and if you feel the same way, then we should not hide it any longer. |
| 如果你有同样的感觉, 那我们就别再隐藏自己的感情了 |
|
|
| | |
| 63. | She thought that she could not live any longer in the same house with the woman who was carrying Ashley's |
| 她想，既然媚兰肚子里怀着艾希礼的孩子，她就无法跟她在一起住下去了，她不如回到塔拉自己家里去，她不知怎样在媚兰面前隐藏自己内心的隐密。 |
|
|
| | |
| 64. | Fortunately, I was so well concealed that he could not find me, and then he became alarmed, and dared not |
| 幸亏，我躲藏得非常好，他找不到我，于是他心慌了，不敢再住在尼姆了。 |
|
|
| | |
| 65. | Since we have opened up a number of big oilfields, our country is not short of oil any longer. |
| 由于已经开发了几大油田，我国不再缺少石油。 |
|
|
| | |
| 66. | The little tailor, however, would not stay any longer in a house where he fared so ill, so at once set |
| 小裁缝在这家受尽了苦,所以不愿意再呆下去,立刻启程上路了,然而他自由了没多久。 |
|
|
| | |
| 67. | We should not say that any longer. |
| 后来又讲计划经济为主，现在不要再讲这个了。 |
|
|
| | |
| 68. | in sciences, engineering, medicine or other fields, especially those who speak English at home, will not |
| 大多数主修理科、工程、医科等学科，接触华文的机会很少，尤其是那些在家中说英语的人。 |
|
|
| | |
| 69. | He was still recognizable, but he was not the same person any longer. |
| 他的样子仍可以认得出来，但他已不是原来那个人了。 |
|
|
| | |
| 70. | When at first light the singing of birds woke me up, he was not there any longer; |
| 然后我总会起床，叠好粗糙的毛毯，光着脚丫(直到十四岁时我总是光着脚板在村子里走来走去)，头发里还有麦秆，从院子的耕种过的一边走到另一边。 |
|
|
| | |