|
|
| 91. | This is unfortunate, but there is no good alternative for contiguous selection. |
| 这是令人遗憾的，但对于连续选择又没有其他好的替代方法。 |
|
|
| | |
| 92. | Actually it is not that easy to do, but under the circumstances, I have no alternative but to paraphrase |
| 其实语译也不是容易的。没有办法，只得分行意译如下： |
|
|
| | |
| 93. | You have to think of a way if you are not socially active, for you have no alternative but to integrate |
| 如果你是一个不善交往的人，你可要想办法了，因为，除了融入这个工作环境中去，你别无选择。 |
|
|
| | |
| 94. | Like a drop of water in a torrent, he had no alternative but to be swept along by the multitude around |
| 他仿佛急流里的一滴水滴，没有回旋转侧的余地，只有顺着大众的势，脚不点地地走。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 中国现代小说 - panxianshengzainanzhong |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 95. | Marrying a rickshaw puller-though she'd had no alternative-had been marrying beneath her; she couldn't |
| 嫁个拉车的——虽然是不得已——已经是委屈了自己，不能再天天手背朝下跟他要钱，而自己袋中没一个铜子。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 骆驼祥子 - P_luotuoxiangzi-17 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 96. | There is no alternative to fighting this menace wherever it rears its head. |
| 恐怖主义所到之处，协商谈判武力解决问题，也实无必要。我们必须全力打击，别无选择。 |
|
|
| | |
| 97. | The war criminals, who want both to sue for peace and to shirk their responsibility, have no alternative |
| 战犯们又要求和，又要逃避责任，只有将责任推在共产党身上一个法子。 |
|
|
| | |
| 98. | although Yuanchun could hardly bear to leave, she could not disobey the Imperial regulations and had no |
| "贾妃虽不忍别,怎奈皇家规范,违错不得,只得忍心上舆去了" |
|
|
| | |
| 99. | Having failed to find her father's prayer-cushion, she had no alternative but to make do with sitting |
| 只有老太爷常坐的一个蒲团却找来找去不见。四小姐没有办法，只好将就着趺坐在沙发上。 |
|
|
| | |
| 100. | , too, was rejected, all hope of breaking the enemy's fifth campaign was finally dashed, and we had no |
| 此计又不用，打破第五次“围剿”的希望就最后断绝，剩下长征一条路了。 |
|
|
| | |