|
|
| 81. | She was so decent and had helped him so much, he could only nod, longing to take her in his arms and |
| 她本人是那么好，而且帮了他这么多的忙，他只能点头，他真想过去抱住她，痛痛快快的哭一场，把委屈都哭净，而后与她努力同心的再往下苦奔。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 骆驼祥子 - P_luotuoxiangzi-20 |
好评(15) |
差评() |
|
|
| | |
| 82. | Acts27:10 Saying to them, Men, I perceive that the voyage is to be with damage and much loss, not only |
| 徒二七10诸位，我看这次航行，不但货物和船只要受到伤害，大遭损失，就连我们的性命也难保。 |
|
|
| | |
| 83. | Because if you only wrapper much invoice, we don't know what raw and processed materials it be used. |
| 因为像这次这样一张单独的包装材料费用，无法清楚的知道是用于哪批原材料上，会造成财务付款困难。 |
|
|
| | |
| 84. | I mean, I've hit people with it, but there's only so much a fuzzy ball can do to you. |
| 打伤？没有。但是可能有点疼吧。我打到过人，但是那些球是有绒毛的。 |
|
|
| | |
| 85. | My blood cried out for vegence for my people's blood,what can only repeat*be twice of the much blood, |
| 我的血液喊着为了我的人民报仇，差不多是两倍多的血液，只是血液的自由时间，象其他的一样，这是愚蠢的血，它象火，可以当雨，或许血不够……多少都不够。 |
|
|
| | |
| 86. | An army must be as hard as steel and can be made so; but, like steel, it reaches its finest quality only |
| 一个军队必须像钢铁一样坚强，也能够做到如此坚强；但是像钢铁一样，只有通过千锤百炼才能达到最好的质量。 |
|
|
| | |
| 87. | With just a few dabs of colour in the right places she had become not only very much prettier, but, above |
| 只消来上点涂脂抹粉的小技巧，她不仅显得更好看，而且更有女人相。 |
|
|
| | |
| 88. | Even if the true number is much higher, this is only the smallest of escape valves in the great political |
| 即便真实数字要远高于此，这也只是这个巨大的政治高压锅--问题重重的中国农村--上面最小的一个放气筏罢了。 |
|
|
| | |
| 89. | Despite their many applications, ball bearings can withstand only so much weight or thrust, because a |
| 虽然滚珠轴承的用途极广，所能承受的重量或冲击却相当小，因为球体与其他部份的接触只有一个小点。 |
|
|
| | |
| 90. | It was only after "much prodding" from his wife, he says, that William Sampson went for a routine checkup |
| 在妻子“没完没了的严厉催促”之下，W - 桑普森才去做了常规体检，结果发现了前列腺癌。 |
|
| -- 来源 -- 英汉非文学 - 生命科学 - 癌症与艾滋病 - fangshexingzhongzi |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |