|
|
| 31. | It seemed shallow enough, and holding the cut hawser in both hands for a last security, I let myself |
| 海水似乎很浅，但我还是割了一段帆索以防万一，然后双手握紧帆索，轻轻翻过船舷滑了下去。 |
|
|
| | |
| 32. | But the child did not see fit to let the matter drop. |
| 但那孩子仍不肯就此罢休。 |
|
|
| | |
| 33. | I suggest that we let the matter drop for a few days. |
| 我建议暂时不谈这件事，过几天再说。 |
|
|
| | |
| 34. | To let thy music drop here unaware/In folds of golden fulness at my door? |
| 你甘让你那音乐飘落在我门前，／叠作层层金声的富丽？你忍不忍？ |
|
|
| | |
| 35. | You can casually let drop that you "had a look at the quick assets ratio of a few companies but although |
| 你可以随意地说：“看了几家公司的速动资产率，虽然看上去问题不大，但还是不能马上决定是根据公司的基本情况买股票呢，还是要留意曲线图上股价到顶的显示”。 |
|
|
| | |
| 36. | After Wade had picked up several books and let them drop with bangs and sighed deeply, Scarlett turned |
| 韦德翻出几本书来，但每次拿起一本又立即啪地一声丢下，一面还连连地叹气，这样接连好几次，惹得思嘉恼怒地转过身来。 |
|
|
| | |
| 37. | Just let your hand drop to your side and the gun slip out. |
| 把胳膊直直地贴着身子，让枪自然地从手上滑下去。 |
|
|
| | |
| 38. | But with a bit of luck they won't have spotted the hatch In the stage that'll let you drop down Into |
| 如果好运一点，他们不会注意到舞台里的舱门，那边可以让你进到兵营B。 |
|
|
| | |
| 39. | He had taken care not to let a drop of water or rain touch his expensive gloves, so they looked like |
| 他对这副昂贵的手套关怀备至，从不让它们沾一滴水或一滴雨，所以一直看起来都像新的。 |
|
|
| | |
| 40. | Fan Po-wen took one and immediately let it drop to the ground, then, seeing a gap in the crowd, he pushed |
| 范博文接过香来，随手又丢在地下，看见人堆里有一条缝，他就挤进去了。 |
|
|
| | |