|
|
| 71. | tends toward degeneration, and is stopped from this downward course only by the mysterious hand of the legislator |
| 更糟糕的是，它指出人类倾向于堕落，而要阻止这种下降进程，需要立法者的神明之手。 |
|
|
| | |
| 72. | Chen ran for legislator after retiring from baseball and began his own sporting and leisure business, |
| 当年的假日飞刀手陈义信从球场退下后一度参选立委，后来转战运动休閒业，但能像他这麽幸运的并不多。 |
|
|
| | |
| 73. | sufficiently invincible to regain its empire, why does not Rousseau admit that it did not need the legislator |
| 但是如果大自然会战无不胜地夺回她的帝国，为什么卢梭不承认起初就根本不需要立法者得到它？ |
|
|
| | |
| 74. | The current political turmoil in Ukraine emerged last month when11 lawmakers from pro-presidential factions defected to Prime Minister Viktor Yanukovich's ruling coalition. |
| 当前在乌克兰的政治骚乱是上个月出现的，原因是11位来自前总统派别的立法委员投奔了总理维克托·努科维奇领导的联盟。 |
|
|
| | |
| 75. | In the last week, as a member of the Senate Formulations Committee, I've re-read the testimony of General Twinning, representing the Administration in 1959, and the Assistant Secretary of State before the Formulations Committee in 1958. |
| 上个星期，作为参议院立法委员会的一员，我重读了敦宁将军1959年代表政府的陈辞，以及国家助理秘书1958年在立法委员会前的发言. |
|
|
| | |
| 76. | Kentucky legislator, worried that public officials sometimes “retire” right after being re-elected and |
| 有时候一些公共官员在他们被重新选举后马上“退休”，然后很快到他们新的办公室任职，一位肯塔基的立法者对此表示担忧，一直都在引入法案以杜绝这种情况。 |
|
|
| | |
| 77. | For noncontroversial votes, the chamber will take a voice vote, but if any legislator asks for a roll |
| 对于无争议的表决，议院可以采用口头表决，但是如果任何一名立法者要求一个登记表，则每个成员的投票将独立及公开的完成。 |
|
|
| | |
| 78. | Many legislators returned to the convention center Friday where their colleague, Mohammad Awad, a Sunni Arab deputy from the National Dialogue Party, was killed. |
| 许多立法委员周五返回了议会中心，正是在这里，他们的同事默罕默德·沃德，一位国家对话党的逊尼派代表在袭击中遇害。 |
|
|
| | |
| 79. | Ideally, congressional casework puts the legislator in the role of an "ombudsman" checking up on the |
| 最理想的是，国会的个别调查工作使议员承担“意见调查官”的角色，检查行政部门工作的质量并帮助公民获得有关机关的公正对待。 |
|
|
| | |
| 80. | The group, led by radical lawmaker Leung Kwok-hung, tried to burn an effigy of what they said was the" butcherous" Chinese leadership, and police doused them all with fire extinguishers. |
| 由激进立法委员梁国雄领导的这些群众，试图焚烧被他们称之为“屠夫”的中国高层领导的肖像，警察用灭火器扑灭了燃烧的肖像。 |
|
|
| | |