|
|
| 41. | Our development over the past forty years, and especially over the last decade, has increased our strength |
| 经过四十年的发展，特别是经过最近十年的发展，我们的实力增强了，中国是垮不了的，而且还要更加发展起来。 |
|
|
| | |
| 42. | A number of fertility studies have been conducted in Costa Rica during the last decade to identify the |
| 哥斯达黎加过去10年做了一些肥力研究，确定可获最高营利产量的最佳施肥量。 |
|
|
| | |
| 43. | Smugglers who lead them, called coyotes, have tripled their fees in the last decade, experts said. |
| 在过去的十年里，没有美国国籍的移民，他们进入美国需要在走私犯的带领下穿过冰冷的沙漠。同时他们必须向走私犯缴纳三次的资金。有关专家说。 |
|
|
| | |
| 44. | Visitor numbers to the site itself has also risen along with the growth of tourism, in the last decade |
| 近十几年来，故宫博物院平均每年接待中外观众600-800万人次，而且，随着旅游事业的发展，观众的人数有增无减，可见人们对紫禁城的兴趣长盛不衰。 |
|
|
| | |
| 45. | Over the last decade, the energy consumption of China's GDP has dropped by around 5 percent annually. |
| 近10年来，中国GDP的能源消耗平均每年下降5%左右，充分说明通过节约能源也能推动经济增长。 |
|
|
| | |
| 46. | however, the two valuations have tracked rather closely, with the growth rate in business value over the last |
| 不过在波克夏两者成长的趋势倒是蛮相近的，过去十年公司的实际价值成长率略高于帐面价值成长率， |
|
|
| | |
| 47. | The record of the last decade shows that a great many of our best-known insurers have reported earnings |
| 过去十年来的记录显示，有许多显赫一时的保险公司报告给股东亮丽的盈余数字最后证明只不过是一场空， |
|
|
| | |
| 48. | show that public expenditure on health care has taken up an increasing share of our resources over the last |
| 该研究仍在进行，根据初步研究结果显示，公共医护服务开支占政府资源的比率，近十年持续增加。 |
|
|
| | |
| 49. | At one point during the last decade, one-third of the children were being adopted by single mothers and |
| 对收养中国儿童的家庭作了调查后发现，在过去的十年里，曾一度，有三分之一的儿童被单身父亲或母亲收养了。 |
|
|
| | |
| 50. | Thanks to the help-the-poor efforts in the last decade or so, the production and living conditions of |
| 通过十多年的扶贫开发，中国少数民族地区人民的生产和生活条件得到了明显改善。 |
|
|
| | |