|
|
| 31. | Over the last decade, China has devoted particular attention to developing its interests in the Mekong |
| 过去十年来,中国一直特别注意发展中国家的利益输出方向，在湄公河区域，这里包括柬埔寨，老挝，缅甸，泰国和越南。 |
|
|
| | |
| 32. | alive and at my present post or not, the policies and principles formulated under my guidance over the last |
| 不管我在不在，不管我是否还担任职务，十年来由我主持制定的一系列方针政策绝对不会改变。 |
|
|
| | |
| 33. | In the last decade of their grandeur, Englishmen seemed for the first time to become conscious of what |
| 英国人在他们鼎盛的最近十年中，似乎第一次对于以前熟视无睹的东西有了认识。 |
|
|
| | |
| 34. | In the past 100 years the Earth's temperature rose by only 0.6C.But the last decade of the 20th century |
| 在过去100年里，地球的气温仅上升了0.6摄氏度。 但是在20世纪的最后10年里，气温达到了最高纪录。 |
|
|
| | |
| 35. | But in the last decade, agencies like the Children's Aid Society have made it their mission to find homes |
| 但是最近十年来，像救助儿童协会这样的机构已经承担起为被父母遗弃的这种残疾儿童找个家的任务。 |
|
|
| | |
| 36. | Over the last decade the square, with its garish neon and heavy traffic, has seen a revival, with many |
| 在过去的十年里，时代广场看到了复兴的希望，广场上充满着令人眼花缭乱的霓虹灯，交通十分拥挤，许多脏乱的店铺也纷纷关门。 |
|
|
| | |
| 37. | Every Dec.31 for the last decade, Bill Duggan has dangled$1,000 before any smoker working at his Adams |
| 过去10年，每逢12月31日，比尔．根都会在他经营的亚当摩根餐馆，向那里工作的烟枪们亮出千元大钞。 |
|
|
| | |
| 38. | Having been a player in the computer industry in China for the last decade, I have witnessed firsthand |
| 你并不奇怪.十年来我作为中国计算机产业的一名参与者,亲眼目睹了它的飞速发展. |
|
|
| | |
| 39. | For the last decade their expectations have risen as at least part of the oil revenues have been redistributed |
| 在过去的十年中，随着至少是部分的石油收入用于工业发展、卫生和福利事业的发展，人民对国家的期望有所提高。 |
|
|
| | |
| 40. | The last decade of this century will be crucial for laying a foundation and creating good conditions |
| 关键是本世纪内的最后十年，要为下个世纪前五十年的发展打下基础，创造比较好的条件和环境。 |
|
|
| | |