|
|
| 41. | "and as for the man from a strange land, who is not of your people Israel; when he comes from a far country |
| 论到不属你民以色列的外邦人，为你名从远方而来， |
|
|
| | |
| 42. | and she gave birth to a son, to whom he gave the name Gershom: for he said, I have been living in a strange |
| 西坡拉生了一个儿子，摩西给他起名叫革舜，意思说，因我在外邦作了寄居的。 |
|
|
| | |
| 43. | "The man from a strange land who is living among you will be lifted up higher and higher over you, while |
| 在你中间寄居的，必渐渐上升，比你高而又高。你必渐渐下降，低而又低。 |
|
|
| | |
| 44. | given the slip to Long John, that I began to enjoy myself and look around me with some interest on the strange |
| 摆脱掉高个子约翰后，我感到非常高兴，开始兴致勃勃地四下打量，对这块奇异的土地兴趣十足。 |
|
|
| | |
| 45. | Walk along a strand, strange land, come to a city gate, sentry there, old ranker too, old Tweedy's big |
| 那里有个上了年纪的岗哨，也是行伍出身，留着一副老特威迪那样的大口髭，倚着一杆长矛枪，穿过有遮篷的街道而行。 |
|
|
| | |
| 46. | And God spake on this wise, That his seed should sojourn in a strange land; and that they should bring |
| 徒7:6神说、他的后裔、必寄居外邦、那里的人、要叫他们作奴仆、苦待他们四百年。 |
|
|
| | |
| 47. | Singapore because they wanted to earn a better living for their families back home by toiling alone in this strange |
| 为了让家人能有更好的生活，离乡背井来到新加坡工作赚钱。 |
|
|
| | |
| 48. | They will go away with your haters into a land which is strange to you: for my wrath is on fire with |
| 我也必使仇敌带这掠物到你所不认识的地去，因我怒中起的火要将你们焚烧。 |
|
|
| | |
| 49. | At that time, I was full of uncertainties, scared about living in this strange land all by myself, and |
| 那时，我心中充满了不安，害怕独自在这个陌生的地方生活，也担心自己读不下来。 |
|
|
| | |
| 50. | which you have passed a portion of your existence, are as fantastic as the tales that come from their strange |
| “但是，阁下，”那位太太说道，“您曾在那些东方世界里生活过一段时期，那些地方可真象是《一千零一夜》里的故事一样的神奇。照这样讲，那儿的人可以很轻易地被人除掉，这可实在是盖伦特先生［（一六四六—一七一五），《一千零一夜》的法译者。— |
|
|
| | |