|
|
| 11. | He was as ever assiduous and gallant. |
| 他象以往一样殷勤周到，曲意温存。 |
|
|
| | |
| 12. | "The next day, he and Keqing had become so attached and exchanged so many endearments that they could not bear to part. " |
| "至次日,便柔情缱绻,软语温存,与可卿难解难分." |
|
|
| | |
| 13. | Not wholly for the smooth caress. |
| 图的并不完全是温存的爱抚。 |
|
|
| | |
| 14. | He stroked her hair gently and bent towards her. |
| 他温存地摸摸她的头发，向她俯身过去。 |
|
|
| | |
| 15. | 5 [和合]这样禁4食，岂是我所拣选使人刻5苦己心的日子吗? |
| NIV] Is this the kind of fast I have chosen, only a day for a man to humble himself? |
|
|
| | |
| 16. | And join the gentle to the rude. |
| 使温存的和粗暴的一同过活。 |
|
|
| | |
| 17. | Its gentle touch,soft and cool,like that of a lover; |
| 它柔情的触摸，温存而大胆，就像一个情人； |
|
|
| | |
| 18. | She was utterly feminine and devastatingly attractive in an unstudied way. |
| 她温存无比，魅力四射而又绝不矫揉造作。 |
|
|
| | |
| 19. | kindliness" has "benevolence" given as a superordinate word, yet "benevolence", "the quality of being kind |
| 比如“kindliness”(厚道)的同义词是其上义词“benevolence”(仁爱)，而“benevolence”，“the quality of being kind，helpful and tolerant |
|
|
| | |
| 20. | The tall captain's words were warm in her ear, the kind of bold, sweet words an Alii liked. |
| 魁伟的船长的话给她带来了暧意，这种既泼辣又温存的语言是哪个阿里都喜欢听的。 |
|
|
| | |