|
|
| 41. | The third objective of political reform is to stimulate the initiative of grass-roots units and of workers |
| 第三个目标是调动基层和工人、农民、知识分子的积极性。 |
|
|
| | |
| 42. | Fourth, fully mobilizing the initiative of all quarters to facilitate the joint technological development |
| 四是充分调动各方面的积极性，形成全社会联合攻关的局面； |
|
|
| | |
| 43. | income distribution bears on the immediate interests of the general public and the display of their initiative |
| 理顺分配关系，事关广大群众的切身利益和积极性的发挥。 |
|
|
| | |
| 44. | That is to say, a conservative is usually defined as one who generally favors private initiative and |
| 所谓“保守派”通常指的是支持私人企业的积极性，反对政府干预的人； |
|
|
| | |
| 45. | The open policy in the cities will likewise stimulate the initiative of enterprises and of all sectors |
| 城市经济开放，同样要调动企业和社会各方面的积极性。 |
|
|
| | |
| 46. | I sincerely hope that you will concentrate on expanding the productive forces and arousing the initiative |
| 我衷心希望你们把发展生产力、调动人民的积极性作为中心。 |
|
|
| | |
| 47. | Only when we give full play to man’ s initiative can we make full use of machines to transform nature |
| 只有充分利用人类的积极性,才能充分利用机器来改造自然. |
|
|
| | |
| 48. | We should give full play to the initiative of both the central and local authorities on the precondition |
| 在坚持国家所有的前提下，充分发挥中央和地方两个积极性。 |
|
|
| | |
| 49. | (or various)social sectors should be encouraged to run educational institutions so as to Bring the initiative |
| 鼓励社会力量办学,以调动各方面办学的积极性 |
|
|
| | |
| 50. | They play an important role in mobilizing the initiative of all quarters of the society to quicken the |
| 对充分调动社会各方面的积极性、加快生产力发展具有重要作用。 |
|
|
| | |