|
|
| 91. | The rain came down harder and harder, as though the drops were scrambling to get to the ground first, too impatient to line up in rows.Pushing and shoving, they united in solid blocks of cold water, which splashed down in wild confusion. |
| 雨愈下愈大，宛如水点要抢着下地，等不及排行分列，我挤了你，你拚一我，合成整块的冷水，没头没脑浇下来。 |
|
|
| | |
| 92. | engineering through taxation eventually causes tax laws to become increasing complex and unwieldy as well as incomprehensible |
| 税收经济工程最终使税法变得更加复杂、庞杂、难以为常人理解。 |
|
|
| | |
| 93. | would be a fine means of deceiving these remorseless enemies, who appeared to pursue him with such incomprehensible |
| 噢，是的，这些残酷的敌人既然用这无法理解的手段来迫害他，那么，迅速的突然的死去，可算是一种报复他们的好方法。 |
|
|
| | |
| 94. | He has to live in the midst of the incomprehensible, which is also detestable. |
| 人们根本不可能加入到这种神秘中去，但不得不生活在这种不可理喻的、同时又令人憎恶的环境里。 |
|
|
| | |
| 95. | Now he knew that no good thing came out of this evil, even to the suffers whose cause he had so blindly espoused. |
| 他现在知道从这种恶孽里得不到什么好处，就是对他没头没脑地去协助的那些受苦人也没有好处。 |
|
|
| | |
| 96. | sedate natures, to whom the temptations of turbulent nerves or vehement passions are things utterly incomprehensible |
| 对具有沉着的、温和的和稳重的性格的人来说，好骚动的神经或热烈的感情诱惑是完全不可理解的事（哈丽特 比彻 斯托）。 |
|
|
| | |
| 97. | Obviously, individuals who share this judgment will regard the legal mechanisms under discussion here as incomprehensible |
| 显然，持有这种看法的人至多会认为这种法律机制不可思议，甚至会认为它是邪恶的。 |
|
|
| | |
| 98. | Man's attitude to nature was therefore one of almost complete subjection to a strange incomprehensible |
| 因此，人类差不多完全受着同他陌生的、对立的、不可理解的外部大自然的支配，这也就反映在幼稚的宗教观念中。 |
|
| -- 来源 -- 英汉非文学 - 家庭、私有制和国家的起源 - jiatingsiyouzhi_05 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 99. | One thing I am happy about today's game is that role players were more disciplined and did not jack up a lot of shots. |
| 今晚的比赛有一件事我倒是挺开心的，那就是全队都变的那么的有纪律，不再有那些没头没脑的跳投。 |
|
|
| | |
| 100. | A continuous concomitant of contact between two mutually incomprehensible tongues and one that does not |
| 操着两种互不理解的语言的人们，在其接触过程中，需要伴随着一种连续的步骤，这种既不缩小又不扩大原意的步骤就叫做翻译。 |
|
|
| | |