|
|
| 61. | love which it always wore in her remembrance, and which, even since her death, had so often laid the impediment |
| 她也看到了她母亲的面容，那种无微不至和牵肠挂肚的爱的表情，时时在她脑海中索绕，即使在母亲去世之后，仍在女儿的人生道路上经常留下温馨怀念的告诫。 |
|
|
| | |
| 62. | Nay, there is no stand or impediment in the wit, but may be wrought out by fit studies; |
| 读史使人明智，读诗使人灵秀，数学使人周密，科学使人深刻，伦理学使人庄重，逻辑修辞之学使人善辩：凡有所学，皆成性格。 |
|
|
| | |
| 63. | Gorbachev, on the other hand, recognized that his sluggish and authoritarian bureaucracy was the worst impediment |
| 在另一方面，戈尔巴乔夫承认，他的既迂腐又专权的官僚政府是现代化最大的阻碍。因此这位苏联领袖迅速意识到，政治与经济改革必须齐头并进。 |
|
|
| | |
| 64. | psychological burden confronting pessimistic employment situation,thus gave rise to diverse psychological impediment |
| 就业是大学生人生的重大转折,面对目前不容乐观的就业形势,给大学生带来了很大的思想、心理压力,也使部分大学生产生这样或那样的心理障碍,这既不利于就业,也影响了大学生的工作和学习。 |
|
|
| | |
| 65. | of doing as we like, subject to such consequences as may follow: without impediment from our fellow-creatures |
| 在对可能出现的后果负责的前提下，根据我们的选择采取行动的自由：只要我们的行为不对他人造成伤害，即使他们可能认为我们的行为愚蠢、怪异、或是错误的，他们也不会妨碍我们。 |
|
|
| | |
| 66. | party within a reasonable time after the party who fails to perform knew or ought to have known of the impediment |
| 如果该项通知在不履行义务的一方已知道或理应知道此障碍后一段合理时间内仍未为另一方收到,则他对由于另一方未收到通知而造成的损害应负赔偿责任。 |
|
|
| | |
| 67. | carried out and on confirmation by the water conservancy administrative department that there is no impediment |
| 确需围垦的，应当进行科学论证，经水行政主管部门确认不妨碍行洪、输水后，报省级以上人民政府批准。 |
|
|
| | |