|
|
| 51. | Nay, there is no stand or impediment in the wit but may be wrought out by fit studies; like as diseases |
| 人之才智若有滞碍，无不可读适当之书使之顺畅，一如身体百病，皆可借相宜之运动除之。 |
|
|
| | |
| 52. | duty-exempt treatment that is comparable to the treatment provided by other Signatories and is not an impediment |
| (b)保证其最终用途制度提供的免税或免税待遇可与其他签署方提供的待遇相比，而不使之成为对贸易的阻碍； |
|
|
| | |
| 53. | Poverty is the main impediment to the realization of human rights while development constitutes the basis |
| 贫穷是实现人权的主要障碍，发展是促进和保护人权的基矗 |
|
|
| | |
| 54. | Nay, there is no stond or impediment in the wit but may be wrought out by fit studies, like as disease |
| 才智方面的困难和障碍无不可以通过适当的读书加以解决，正像身体的疾病可以通过适当的运动加以治疗。 |
|
|
| | |
| 55. | The party who fails to perform must give notice to the other party of the impediment and its effect on |
| 不履行义务的一方必须将障碍及其对他履行义务能力的影响通知另一方。 |
|
|
| | |
| 56. | cultural exchanges, we have allowed harmful elements of bourgeois culture to be introduced without impediment |
| 为什么在文化范围的交流，反倒可以让资本主义文化中对我们有害的东西畅行无阻呢？ |
|
|
| | |
| 57. | 6.7 Displacement or impediment resulting in serious prejudice shall not arise under paragraph 3 where |
| 6．7 如在有关期限内存在下列任何情况18，则不产生第3款下造成严重侵害的取代或阻碍； |
|
|
| | |
| 58. | A French-speaking friend explained that learning English instead of the other Swiss languages is an impediment |
| 我听讲法语的瑞士人说，提早读英文，不读本国另一语文，而读一种不属于瑞士的语文，是对德、法语族群文化溶合的一种障碍。 |
|
|
| | |
| 59. | Green barriers will become a major impediment to China's export along with China's accession to the WTO |
| 随着中国加入WTO和关税壁垒的逐渐消失,绿色壁垒将成为我国出口的一大障碍。 |
|
|
| | |
| 60. | The good cause standard in the Act did not constitute such an impediment, especially in light of the |
| 该法所载合理原因标准没有构成此类妨碍，尤其是根据独立律师责任的有限性质及国会认为其独立活动的必要性而言。 |
|
|
| | |