|
|
| 31. | She could not help feeling the claim of each trinket and valuable upon her personally, and yet she did |
| 各个柜台展出的东西都光彩夺目，令人眼花缭乱，留连难舍，她不由感到每件饰物和珠宝都在向她招手，但是她没有停住脚步。 |
|
|
| | |
| 32. | Although he had a chance of making a come-back any day now, just the same, he couldn't help feeling regretful |
| 虽说现在已经有了卷土重来的希望，他仍然不免有点怅怅。他的脚步就慢起来了。 |
|
|
| | |
| 33. | Drouet wore patent leather but Carrie could not help feeling that there was a distinction in favour of |
| 杜洛埃穿的是皮鞋。 但是嘉莉感到，考究的衣服还是配软牛皮鞋好。 |
|
|
| | |
| 34. | disappointment to her to realize that she had overestimated Huei-fang's will to fight, yet she could not help |
| 并且也因为刚才把四小姐的反抗精神估量得太高了，此时便有点失望。然而四小姐那可怜的样子也使张素素同情； |
|
|
| | |
| 35. | Although he had a chance of making a come-back any day now, just the same, he could not help feeling |
| 虽说现在已经有了卷土重来的希望，他 |
|
|
| | |
| 36. | But I cannot help feeling that this view of life is essentially true, and since we are alike under the |
| 可是，我终究觉得这种人生观根本是真实的； 我们的心性既然是相同的，那么在一个国家里感动人心的东西，自然也会感动一切的人类。 |
|
|
| | |
| 37. | street where many of the more prosperous residents of the West Side lived, and Hurstwood could not help |
| 西区好些有钱人家住在这里，因此赫斯渥不由担心招人耳目。 |
|
|
| | |
| 38. | Drouet wore patent leather But Carrie could not help feeling that there was a distinction in favour of |
| 杜洛埃穿的是皮鞋。但是嘉莉感到,考究的衣服还是配软牛皮鞋好。她几乎是无意识地注意到这些细节。 |
|
|
| | |
| 39. | I often hear the complaint that it is so hard to be a woman, and l can't help feeling the same.The strain |
| 常听到这样的抱怨：做女人真是吃力。 我深有同感。 细究起来，这种吃力，不仅是体力上的，更主要的是心理上的。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 散文英译 - mzjy_nvrendeyiyanghebuyiyang |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 40. | Wu Chih-sheng gazed after him with a smile, but he couldn't help feeling a little amazed that the poet |
| 吴芝生微笑着望了一会儿，也不免有点诧异这位“诗人”竟能一怒而去，再不回头。 |
|
|
| | |