|
|
| 61. | His words come out with a beautiful cadence, and the musical tones of the Peking accent have a graceful |
| 他的话以一种美妙的声调表现出来，而那种北平腔的悦耳声调具有优美音乐的抑扬顿挫。 |
|
|
| | |
| 62. | Newly built high-rise buildings have replaced disorderly and shabby houses that used to line many roads |
| 走在宽阔、平坦的马路上，两边昔日破旧、杂乱无章的小平房不见了，取而代之是幢幢漂亮的高楼，形成了京城的第三个亮点。 |
|
|
| | |
| 63. | Though I have fallen, I will rise. Though I sit in darkness, the LORD will be my light. |
| 业某鸬邪ⅲ?灰?蛭铱湟?Ｎ宜涞?梗?匆?鹄础Ｎ宜渥?诤诎道铮??突?醋魑业墓狻 |
|
|
| | |
| 64. | the critical moment, and one of nerves less steady, or of a training that had been neglected, would have |
| 这是极其危急的时刻，一个人要是神经不够镇定，或者忘记了平日的修养，就会趁机爬起来逃跑。 |
|
|
| | |
| 65. | counter-revolutionaries, the feudal forces would not have bowed to us, the poor peasants and farm labourers would not have |
| 经验证明，不镇压反革命，封建势力不会低头，贫雇农不敢起来，退押、土改也不会这样顺利完成。 |
|
|
| | |
| 66. | Moves to change the way key resources such as domain names and IP addresses should be allocated have |
| 改变域名和IP地址等主要资源分配方法的举动点燃了一场争夺地盘的战斗,这场战斗可能会阻碍Internet作为全球商用信息基础设施的发展。 |
|
|
| | |
| 67. | Since 2005 the Chinese have allowed an 8% rise in the renminbi's value, but they are deeply suspicious |
| 自2005年至今，中国人民币已经升值了8%，但是他们仍然对那些要求人民币继续升值的人心存疑虑。 |
|
|
| | |
| 68. | And as touching the dead, that they rise: have ye not read in the book of Moses, how in the bush God |
| 可12:26论到死人复活、们没有念过摩西的书、棘篇上所载的麽．神对摩西说、我是亚伯拉罕的神、撒的神、各的神。 |
|
|
| | |
| 69. | On contrary, the performance of Police Force during the WTO conference last December might have better |
| 相反，警队在去年12月世贸会议期间的表现，可能更能解释警队声望上升的原因。 |
|
|
| | |
| 70. | In a great revolution embracing 600 million people, the masses would not have been able to rise if we |
| 六亿人民的大革命，不杀掉那些“东霸天”、“西霸天”，人民是不能起来的。 |
|
|
| | |