|
|
| 51. | or the world at large, if the people do not want to be used as imperialist cannon-fodder, they will have |
| 无论在德意，无论在英法，无论在欧洲和世界其他地方，人民如果不愿充当帝国主义的炮灰，他们就一定会起来用各种方式去反对帝国主义战争。 |
|
|
| | |
| 52. | unwieldy organization of government institutions with overlapping functions and serious overstaffing have |
| 第一，政府机构重叠庞大，人浮于事的现象严重，这不仅滋生官僚主义和文牍主义，主张贪污腐败和不正之风，也给国家财政造成了沉重的负担。 |
|
|
| | |
| 53. | Economists have analyzed the latest quotations on the exchange market, they think that popular shares will have |
| 经济学家分析了近期的汇市, 认为大盘近期会有很大涨幅。 |
|
|
| | |
| 54. | The lakes, which are formed by melting permafrost as temperatures rise, have long been known to emit |
| 这些湖泊是由于温度升高造成永冻土融化后形成的，很久前就知道它们能释放沼气，而沼气的温室效应比二氧化碳更严重，但一直以来难以确切知道释放的数量。 |
|
|
| | |
| 55. | Receding water levels on some of the river's branches have begun to rise again because of heavy falls |
| 已经下降的水位因为河的部分分流又上升到触手可及的位置. |
|
|
| | |
| 56. | and after some time, when results are achieved in agricultural restructuring, Chinese farmers will have |
| 因此，我相信这些措施能够缓解目前农民困难的局面。再经过一段时间以后，农业的产业结构调整取得成效，农民的收入会增加起来。 |
|
|
| | |
| 57. | OECD reckons that if donors are to keep faith with their promises in Gleneagles, their giving will have |
| 尽管如此，OECD估计，如果捐助国想信守他们在鹰谷的诺言，他们从2008年到2010年的捐助必须每年增加11%，这一速度要超过所有政府公共开支的增长速度。 |
|
|
| | |
| 58. | In seems that the strong sense of personal relations of the Chinese people have given rise to great difficulties |
| 中国人强烈的人情意识仿佛给中国职员的管理造成很大的困难，其实，也不完全是这样。 |
|
|
| | |
| 59. | meanwhile claims 15 of the 35 artists worldwide who command seven-digit sales, and the country’s artists have |
| 与此同时，在全球35位作品价格达七位数的艺术家中，中国就占了15位；过去7年，中国艺术家作品的价格上涨了8倍。 |
|
|
| | |
| 60. | Strong inflows into gold exchange traded funds have helped gold prices rise 14.4 per cent this year. |
| 大量资金流入黄金交易型开放式指数基金(ETF)，已推动金价今年迄今累计上涨14.4 %。 |
|
|
| | |