|
|
| 41. | The ups and downs of the Shen's family mirrored the hard struggle of common folks, a destiny to them, |
| 其在汉晋之际的沉浮升降,实际上反映了非士族阶层在日益狭小的发展空间内,艰难奋进却又屡遭挫折的历史命运。 |
|
|
| | |
| 42. | pausing a moment with that easeful sense of accomplishment which follows work done that has been a hard |
| 她怀着一种做完了工作的舒畅心情休息片刻，这是经过了何等艰苦的奋斗才得到的呀。 |
|
|
| | |
| 43. | Since the 1980s, choral music has had a hard struggle to survive, although many composers have continued |
| 80年代以来，合唱艺术面临着严峻的生存环境，但许多作曲家仍在这个领域苦苦探索。 |
|
|
| | |
| 44. | But it has become better off year by year, and now, after four years of hard struggle, most of its households |
| 经过了四年艰苦奋斗，一年一年好起来，绝大多数的社员成了余粮户。 |
|
|
| | |
| 45. | "Although we have to strengthen ideological and political work and stress the need for hard struggle, |
| 加强思想政治工作,讲艰苦奋斗,都很必要,但只靠这些也还是不够。 |
|
|
| | |
| 46. | And although we have to strengthen ideological and political work and stress the need for hard struggle |
| 加强思想政治工作，讲艰苦奋斗，都很必要，但只靠这些也还是不够。 |
|
|
| | |
| 47. | By using the ring, close and symmetric structure, the author hints his motive course of hard struggle |
| 作者运用环形、合、对称式结构,暗示了自己苦苦挣扎、远离现实而终不得的心路历程。 |
|
|
| | |
| 48. | We must always uphold the glorious tradition of plain living and hard struggle and hand it down from |
| 我们必须保持艰苦奋斗的光荣传统并一代一代传下去。 |
|
|
| | |
| 49. | After 28 years of hard struggle under the leadership of the Communist Party, the people defeated the |
| 在中国共产党的领导下，中国人民奋斗了二十八年，打败了帝国主义的侵略，推翻了蒋家王朝。 |
|
|
| | |
| 50. | As a result of two and a half years of hard struggle, it already has, and what is more, planned construction |
| 经过两年半的奋斗，现在国民经济已经恢复，而且已经开始有计划的建设了。 |
|
|
| | |