|
|
| 91. | but while love comes and goes, arches, especially those commemorating and celebrating significance, go |
| 南大牌坊古老而美丽，我差不多在同一时间同它一起诞生，差不多啦。爱情有来有去，但牌坊(特别是那些纪念或庆祝重要事件的牌坊)却永远屹立在那里，大概是为了增添景色，而不一定是为了被人们所缅怀。 |
|
|
| | |
| 92. | The reason I registered to go study it, is only because it is one of the items on my '50 things I want |
| 之所以报名去学习, 不过是因为这是我此生要做的五十件事清单上的一项而已. |
|
|
| | |
| 93. | that time, everyone thought that the high demand for tulips would continue forever and prices could only |
| 人们都普遍认为郁金香的供不应求将永远持续下去，价钱一定会上升，因为人们以为全世界会有越来越多的人爱上它。 |
|
|
| | |
| 94. | therefore involved multifoldly in her suffering, not singly as a real father would have been) had let her go |
| 她知道她丈夫（是杰里的继父，因此是多方面地卷入她的痛苦之中，而不是像亲生父亲那样单一地牵连进来）所以让她离开他到墨西哥来就是因为她的妹妹在这里。 |
|
|
| | |
| 95. | thought that this might have stopped Kay from converting the old woman said, "Oh, no, no, some Catholics only |
| 老太太似乎觉得，每天清晨进教堂这事也许就是妨碍悄皈依天主教的主要障碍，因而连忙说：“啊呀，不是，不是，有些天主教徒一年中也只在复活节和圣诞节才进教堂，你感到什么时候想进教堂就进教堂也是可以的。” |
|
|
| | |
| 96. | When they are blown, one need only go to the service panel and turn the switch on again. |
| 常使用断电器，因为它们很像自动开关。断电器跳开之后，只要到配电盘把它们合上就可以了，用不着更换。 |
|
|
| | |
| 97. | He ran out of matches and was afraid that his fire would go out, so he only slept in snatches, putting |
| 那阵子，他的火柴用光了，生怕火会熄掉，从来不敢睡长觉，白天黑夜不断地给火添柴。 |
|
|
| | |
| 98. | It used to be a steadfast belief that only men go crazy over football footwork. |
| 人们向来认为只有男人才会为精湛的球艺疯狂，女人只会为球星俊俏的脸孔着迷。 |
|
|
| | |
| 99. | When they change to night work the pattern will only gradually go back to match the new routine and the |
| 当他们改上夜班时，这个模式又要重新逐渐适应新的情况，这一适应变化的速度与整个身体的适应程度大体一致，从工作表现方面来看更是如此。 |
|
|
| | |
| 100. | "Yes," replied M. de Boville; "I myself had occasion to see this man in 1816 or 1817, and we could only |
| “是的，”波维里先生答道，“在一八一六或一八一七年的时候，我曾亲眼见过这个人，我们要到他的地牢里去时，总得带一排兵同去才行。 |
|
|
| | |