|
|
| 41. | In carrying out agricultural restructuring, we must be led by market demand, proceed from realities, |
| 调整农业结构,必须坚持以市场需求为导向，从实际出发，充分尊重农民意愿，绝不能搞强迫命令。 |
|
|
| | |
| 42. | --'Sir,' replied Haidée, 'I have been led to take this step from a feeling of respect and grief. |
| ‘阁下，’海黛回答，‘这个步骤是我的自尊心和我的悲哀促使我采取的。 |
|
|
| | |
| 43. | These failures and crimes resulted from a lack of respect for stakeholders, which must be both punished |
| 这些失败和犯罪正是出于对事件利益相关者的不尊重,这种行为必须施以惩罚,并加以修正。 |
|
|
| | |
| 44. | This assistance shall not, however, relieve exporters from their obligations in respect of compliance |
| 但是此援助并不免除出口商在遵守用户成员的进口法规方面的义务。 |
|
|
| | |
| 45. | of our predecessors' achievements, is to analyze the alignment of" geng", while the semantic study, from |
| 句法平面是在前人的基础上分析“更”的组合;语义平面则从信息论的角度分析“更”具有部分性拷贝信息的功能,包括同质性拷贝、充性拷贝、立性拷贝三种情况。 |
|
|
| | |
| 46. | basic system for rural operations and continue to tailor measures to suit local conditions, proceed from |
| 坚持稳定和完善农村基本经营制度，坚持因地制宜、实际出发，坚持尊重农民意愿、护农民权益，反对形式主义和强迫命令。 |
|
|
| | |
| 47. | "It did not; some snakes manufactured a poison different in every respect from that of others, as different |
| 非也,有些毒蛇产生的毒液完全不同于另一些毒蛇的毒液,如同砒霜不同于马钱子碱那样,两者具有不同的作用。 |
|
|
| | |
| 48. | Calvert had never known how to compel respect from negro servants and it was not to be expected that |
| 小卡尔弗特太太一向不懂得怎样役使黑人奴仆守规矩讲礼貌，对于一个白人就更没办法了。 |
|
|
| | |
| 49. | How does Switzerland, with one of the highest incomes per capita in the world, earn respect from the |
| 为什么一个小国，竟能独立而成为世界上受尊重而人均收入最高之一的国家？ |
|
|
| | |
| 50. | We receive beautiful letters in the respect, sent from a“ lumpenproletariat” of psychoanalysis, much |
| 有关这方面，我们曾收到一些文辞并茂的信件，是一群精神分析学的开业医生，他们写得比专业批评者还振振有词。 |
|
|
| | |