|
|
| 71. | The receptionist merely modified her request from " Please call if you have to change your plans" to |
| 接 待 员 只 是 简 单 地 改 变 了 以 前 的 请 求 ， 将 “ 如 有 变 化 请 来 电 告 知 ” 改 成 “ 如 有 变 化 请 来 电 告 知 ， 行 吗 ？ |
|
|
| | |
| 72. | They are able to arrive at the site for maintenance within 24 hours after receiving a receiving a request |
| 公司在各地设立专业维修中心,在接到用户维修电话24小时内到达现 |
|
|
| | |
| 73. | Because Web servers are platform and application independent, they can send or request data from legacy |
| 因为Web服务器是独立于平台和应用程序的，所以它们能从过去的或外部的应用程序（含数据库）上发送或请求数据。 |
|
|
| | |
| 74. | The investigating board was at pains to point out that Keith had requested to be temporarily relieved from |
| 调查委员会煞费苦心地指出，基思当时要求暂时离开职守是合乎情理的。 |
|
|
| | |
| 75. | Upon request from disciple Wu Wei Jian I had just written a short ritual for worshipping the protector |
| 应弟子吴伟健之提请，我已刚写成〝敬护法关公简轨〞此轨有两页手稿。档案附呈。 |
|
|
| | |
| 76. | Upon request from disciple Xiao Yan, on this lunar 10th day of making offerings to Gurus, I did calligraphy |
| 在这农历初十供养上师的日子，应弟子晓艳之提请，我已书写了陈上师的十愿及九无死愿。 |
|
|
| | |
| 77. | The Technical Committee shall complete the above work within one year and three months from receipt of |
| 技术委员会应在收到委员会请求后的1年零3个月内完成上述工作。 |
|
|
| | |
| 78. | HTTP in its 1.0 version was "stateless": each new request from a client established a new connection |
| HTTP的1.0版是无国界的,从客户端来的每个请求会建立新的联机,而不是透过特定的客户端和服务器的相同联机处理类似的请求。 |
|
|
| | |
| 79. | If the switch doesn't have enough of its own bandwidth available, it has to request more from other switches |
| 如果交换器本身可资使用的带宽不够，它就须向链路上的其他交换器请求更多带宽。 |
|
|
| | |
| 80. | The wizard removes any data from the pending certificate request, and you will not be able to process |
| 此向导将删除挂起的证书请求中的所有数据，日后将无法处理与此请求相关的任何响应。 |
|
|
| | |