|
|
| 21. | hard to develop a wide range of virtual reality applications in this area, with designs on everything from |
| 设计:来自世界各地的几所大学和公司的研究人员正在竭力探索虚拟现实在设计领域里的广泛应用，其范围从汽车到家庭用具包罗万象。 |
|
|
| | |
| 22. | receivers, Jonathan Wild, set up a special brigade that would find employment as servants and then pilfer from |
| 最臭名昭著的窝主之一是乔纳森·怀尔德，他组建了一个特别行动大队，其成员找机会受雇为仆人，然后去住户家偷窃，或在夜间敞开屋门，引贼入室。 |
|
|
| | |
| 23. | It was Wang Er from the Zuo household. |
| 左宅的王二，鼻子冻得滴着清水，在门洞儿里跺去脚上的雪。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 骆驼祥子 - P_luotuoxiangzi-13 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 24. | large canvas across the floor of his windswept barn and, using a wooden stick, dripped the canvas with household |
| 暴风中的谷仓里，他把一块大画布横展在地板上，然后用旧罐子中的油漆沿著一根木棍滴灑在画布上。 |
|
|
| | |
| 25. | The FEHD operates 105 public markets with 12 900 stalls selling commodities ranging from fresh food to |
| 食物环境卫生署管理105个公众街市，共12900个档位。 这些档位发售的货品，由新鲜粮食以至家庭用品，应有尽有。 |
|
|
| | |
| 26. | Each came from the country, from a peasant household, and had left her mill and calf, her sturdy young |
| 她们从乡下来，从那些种田挖园的人家，离了乡村，离了石磨同小牛，离了那年青而强健的丈夫，跟随了一个同乡熟人，就来到这船上做生意了。 |
|
|
| | |
| 27. | Between 1969 and 1974, the average number of persons living in the U.S. household fell from 3. 19 to |
| 一九六九年至一九七四年之间，美国家庭的平均人数已从三点一九降到二点九七。 |
|
|
| | |
| 28. | Population in this table is derived from the datum of household registration. |
| 注：闽东南地区包括福州市、门市、田市、州市、州市五个地级市；本表人口数为户籍统计数。 |
|
|
| | |
| 29. | It is generally more economical to purchase household supplies from day to day at retail, than at wholesale |
| 家庭日常用品一般来说零买比趸买要划算一些，虽然零买价钱要贵一些。 |
|
|
| | |
| 30. | "Vegetable oil has been known from antiquity. |
| 植物油自古以来就为人们所熟悉。任何家庭都离不开它,因为做饭的时候就要用它。有些花儿产生的油可以用来制造香水。植物油和动物油还可以用来制作肥皂。 |
|
|
| | |