|
|
| 51. | This kind of fund with strong market features has gone through a from-bottom-to-top way, which differs from |
| 这种市场化特征很强的基金品种，在我国已经走了一条自下而上的发展道路，这与公募基金的发展道路是有区别的。 |
|
|
| | |
| 52. | suffering from pneumoconiosis in obtaining compensation under the Pneumoconiosis (Compensation) Ordinance from |
| 该科又协助肺尘埃沉着病患者根据《肺尘埃沉着病(补偿)条例》向肺尘埃沉着病补偿基金委员会申请补偿。 |
|
|
| | |
| 53. | overcome short-term balance-of-payments deficits India has negotiated a massive US$5.6 billion loan from |
| 印度为了克服短期国际收支赤字已与国际货币基金会谈判了一笔价值56亿美元的巨额贷款。 |
|
|
| | |
| 54. | are constantly reminding us that we are the active shapers of experience, investing it with meaning from |
| 哲学家们总是不断提醒我们，我们是经验的主动构造者，根据特定的预设使其具有意义。 那样的预设是隐藏不露的，其大部分不出现在意识之内，如同水下的巨大冰山。 |
|
|
| | |
| 55. | direction of the Financial Secretary, the Land Fund was managed by the HKMA as a portfolio separate from |
| 在一九九七年七月一日至一九九八年十月三十一日期间，金管局根据财政司司长的指示，把土地基金作为独立的投资组合来管理。 |
|
|
| | |
| 56. | Apart from ensuring that the Fund meets its statutory roles, the HKMA's principal day-to-day activity |
| 除了确保外汇基金履行本身的法定职责外，金管局的日常工作，主要是积极管理外汇基金的资产。 |
|
|
| | |
| 57. | The only exception should be for small payment to be made in cash from a petty cash fund. |
| 所有主要支付都使用支票,对于零星的现金支付则另设定额备用金。 |
|
|
| | |
| 58. | Similarly, the UK's decision to fund healthcare from tax revenues does not thereby give the government |
| 与此类似，英国决定拿出一部分税收用于医疗体系，并不意味着政府有权限制我们承担个人风险的自由。 |
|
|
| | |
| 59. | In essence, the reform proposes to change the current Unified Exchange Compensation Fund from a maximum |
| 扼要来说，建议会把现时联交所赔偿基金的最高赔偿限额由以每间失责证券公司为基准计算，改为以每个投资者为基准计算。 |
|
|
| | |
| 60. | trade structure is transferring to the modern trade pattern of the knowledge, intellect denseness and fund |
| 服务贸易结构正由传统的以自然资源或劳动密集型为主转向以知识、智力密集型和资金密集型为主的现代贸易格局。 |
|
|
| | |