|
|
| 61. | Franz had by degrees become accustomed to the count's pallor, which had so forcibly struck him at their |
| 弗兰兹已渐渐习惯了伯爵那苍白的脸色，他第一次看见他的时候，那种苍白的确给他留下了极其深刻的印象。 |
|
|
| | |
| 62. | The foreign traveler complained that he' s been forcibly held by the local police without good reason |
| 这位外国游客抱怨说,他曾经被当地的警察毫无道理地强行关押。 |
|
|
| | |
| 63. | "forcibly board any vessel or aircraft which he is empowered by this Ordinance to stop, board or search |
| 可强行登上其根据本条例获授权截停、登上或搜查之任何船只或飞机； |
|
|
| | |
| 64. | She sat down on the edge of the stone steps, forcibly moving her puckered mouth. |
| “张家嫂呀——” 朱三阿太气喘喘地叫了一声，就坐在石阶沿上，用力地扭着她的瘪嘴唇。 |
|
|
| | |
| 65. | forcibly taking away, demanding, or willfully damaging or seizing public or private property; and the |
| 强拿硬要或者任意损毁、占用公私财物，情节严重的 |
|
|
| | |
| 66. | In February 1881, the Qing government recovered Ili, which had been forcibly occupied by Tsarist Russia |
| |
|
|
| | |
| 67. | In February 1881, the Qing government recovered Ili, which had been forcibly occupied by Tsarist Russia |
| 1881年2月，清政府收复被沙俄强行占领长达十一年之久的伊犁。 |
|
|
| | |
| 68. | and they wish to see sovereign rights and self government restored to those who have been forcibly deprived |
| 他们希望看到曾经被武力剥夺其主权及自治权的民族，重新获得主权与自治； |
|
|
| | |
| 69. | Where the person concerned fails to carry it out within the time limit, the marshal shall execute it forcibly |
| 被执行人逾期不履行的，由执行员强制执行 |
|
|
| | |
| 70. | growing of opium poppy, marijuana, or other kinds of plants from which drugs are extracted is to be forcibly |
| 非法种植罂粟、大麻等毒品原植物的，一律强制铲除。 |
|
|
| | |