|
|
| 41. | views indicate professor HE Xin-min's experience in studies on the Dream of the Red Chamber as well as fine |
| 书中宏观运幄与微观烛照兼长，用生命体验来感悟红楼，在慧眼洞察的缕缕新意之中折射着贺信民先生“研红”的风雨征程，折射着红学界积火传薪的优良学术传承。 |
|
|
| | |
| 42. | Singaporeans should learn the "aggressiveness" and other strengths from the West to complement their own fine |
| 不过，正如杨振宁教授所讲的，除了保留东方优良传统之外，也应注意注入西方“”精神及其他优点。 |
|
|
| | |
| 43. | Mao Zedong is the main cultivator of fine investigative tradition. |
| 毛泽东是调查研究优良传统的主要培育者,为了切实纠正"大跃进"的左倾错误,扭转国民经济的困难局面,使党的指导思想达到主观与客观相统一、理论与实践相统一。 |
|
|
| | |
| 44. | Following the 100 years′ tradition of fine craftsmanship and its unrivaled elegance |
| 秉承百年精打细造的优秀传统和非凡的尊贵气质 |
|
|
| | |
| 45. | The principle of concentrating our forces to wipe out the enemy forces one by one has been a fine tradition |
| （六）集中兵力各个歼敌的原则，是我军从开始建军起十余年以来的优良传统，并不是现在才提出的。 |
|
|
| | |
| 46. | Theroux has spent a lot of time on what the writer Graham Greene called, with palpable nostalgia, "the fine |
| 塞罗克斯把大量的时间花在作家格雷厄姆·格林带着明显的怀旧感情说的那种“无功利目的、纯粹是消谴和冒险的旅行的优良老传统”上，只有笔记本为伴。 |
|
|
| | |
| 47. | to reflect society in their writings, to channel their emotions with their pens, and to continue the fine |
| 我希望他们继续把写作当作一种嗜好，把反映社会当作是自己的义务工作，把文笔当作是抒发感情的渠道，继续发挥文人只求耕耘不求收获的美德。 |
|
|
| | |
| 48. | to reflect society in their writings, to channel their emotions with their pens, and to continue the fine |
| 我希望他们继续把写作当作一种嗜好，把反映社会当作是自己的义务工作，把文笔当作是抒发感情的渠道，继续发挥文人只求耕耘不求收获的美德。 |
|
|
| | |
| 49. | the Chinese people have their origin in the logical historical development of modern China and in the fine |
| 中国人民选择和实践的社会主义发展道路和各项基本的内外政策,源于现代中国历史发展的必然,也源于中华民族优良民族传统, |
|
|
| | |