|
|
| 71. | Clearly in such cases the sophisticated methodology is exploited as mere window dressing for decisions already made. |
| 显然，在这种情况下，这种复杂的方法只是用来为早已作出的决策装饰门面罢了。 |
|
|
| | |
| 72. | Nearby was a large, handsome house with its ample front illuminated in the same way, and above its roof floated the Star Spangled banner of America. |
| 附近有着漂亮的大楼，轩朗的门面也是照的通明，屋顶上飘扬着美国星条旗。 |
|
|
| | |
| 73. | Even when struck by financial difficulties, the characters in Jane Austen's novels are never reduced be- yond living quietly with a servant or two to make up their household. |
| 简·奥斯汀小说中的人物，即使家道中落，也总能有一两个仆人支撑着门面，过着平静的生活。 |
|
|
| | |
| 74. | It was a room designed not to live in but for purposes of prestige, and it had a musty, melancholy air. |
| 这间屋子不是供住宿用的，而是为了装饰门面。里面有一股发霉、阴郁的气氛。 |
|
|
| | |
| 75. | The Home Page is the entrance to your web. It should tell the reader as quickly as possible what your company does and what can be found in your Web site. |
| 主页是您的网站的门面。应该尽快向读者介绍您的公司的性质和网站的内容。 |
|
|
| | |
| 76. | science hall of Chinese Geology University presents a novel architectural image, with irregular fiat, facade |
| 摘要中国地质大学（武汉）科技馆建筑造型新颖，其平面及立面布置均不规则，且有一个椭圆形的报告厅。 |
|
|
| | |
| 77. | But the court did not demand he restore the walls and facade to their original state, disappointing the |
| 但是法庭没有要求他重新将墙刷回原貌，这让检举人很失望。 |
|
|
| | |
| 78. | If they want to find a spotless white facade, they must go back to the poor village where they were born |
| 如果他们想找到一堵极其洁白的前墙，那就必须回到他们出生的那个穷村子里去。 |
|
|
| | |
| 79. | Elections in a democracy cannot be facades that dictators or a single party hide behind, but authentic competitions for the support of the people. |
| 民主国家的选举不会成为独裁者或单一政党的门面装饰，而是争取人民支持的真正角逐。 |
|
|
| | |
| 80. | People who visit or work in the cultural center use its" growing" facade for strolling, jogging, relaxing |
| 到这个文化中心拜访或工作的人，可以利用它『益成长』外观来散步、跑、松身心、作其他程度的参与。 |
|
|
| | |