|
|
| 71. | astronomy and calendrical calculation were monopolized by the monasteries behind a mysterious religious facade |
| 和平解放前，西藏没有一家现代科研机构，即使天文历算这样的应用技术，也被罩上一层神秘的宗教外衣，垄断在寺院手中。 |
|
|
| | |
| 72. | two-run homer in the first inning, and Doug Mientkiewicz contributed a fourth-inning solo shot off the facade |
| 松井在第一局敲出两分打点的全垒打，长名字先生四局敲出右外野方向上层看台的阳春炮。 |
|
|
| | |
| 73. | We passed a barrier of dark trees, and then the facade of Fifty-ninth Street, a block of delicate pale |
| 我们经过了一排黑黝黝的树，然后五十九号街的高楼里一片柔和的灯光照到下面公园中来。 |
|
|
| | |
| 74. | symbol： the ruins of Sao Paulo， the Jesuit7 church built in1602， although today only its imposing stone facade |
| 离博物馆不远就是这个城市最具标志性的建筑：圣保罗旧址，建于1602年的耶稣会教堂，尽管今天只有它那雄伟的石头砌成的正面仍保留下来。 |
|
|
| | |
| 75. | Over the south side of this place bent the wrinkled and sullen facade of the Hotel Dieu, and its roof |
| 广场南侧，斜立着主宫医院那皱巴巴、阴沉沉的正面屋墙，以及探头探脑似的仿佛长满脓疱和疣子的屋顶。 |
|
|
| | |
| 76. | love myself, and, in fact, I didn't really know who I was- I couldn't separate the real me from the facade |
| 我没有信赖我自己，我没有爱我自己，而事实上，我真的不知道我是谁—我不能从正面分开真实的我。 |
|
|
| | |
| 77. | of trouble to conceal the clock face, which would have destroyed the purity of the fine lines of the facade |
| 诚然，建筑师设计时把大时钟钟面遮掩起来是煞费一番苦心的，要不然，屋面的纯净优美的线条就被破坏了。 |
|
|
| | |
| 78. | been bestowed to us today nearly intact, yet sublimated and suppressed by a less lofty but crumbling facade |
| 这种令人振奋的智慧和振憾性的遗产在今天几乎完整无缺地给予我们，至今仍然被少数高傲分子理想化和镇压，几乎弄碎了正面信息。 |
|
|
| | |
| 79. | symbol: the ruins of Sao Paulo, the Jesuit church built in 1602, although today only its imposing stone facade |
| 离博物馆不远就是这个城市最具有标志性的建筑：圣保罗废墟，这是建于1602年的基督教教堂，尽管今天只有它那雄伟的石头砌成的正面留了下来。 |
|
|
| | |
| 80. | of being easily treated architecturally and can be used on the outside walls as part of the building facade |
| 结构型的支撑排架具有易于建筑处理的优点，因此可用于外墙作为建筑物立面的一部分。 |
|
|
| | |