|
|
| 41. | Many contractors will overestimate the costs in order to hedge against unforeseen problems that may arise |
| 很多承包商将过高估计造价，以防备在施工期间可能发生的不可预见的问题。 |
|
|
| | |
| 42. | During the month of May there was only one further occasion on which they actually succeeded in making |
| 五月里，他们只有一次真的做了爱。 |
|
|
| | |
| 43. | Hong Kong, known as the "paradise of shopping", hosted 40,000 mainland tourists during the 2002 May Day |
| 有“购物天堂”之称的香港，2002年“五一”期间至少接待了4万名内地游客，挣得2亿多港元的旅游收入。 |
|
|
| | |
| 44. | Even facts "forgotten" by people during a busy day may be retrieved if this is followed by a good night's |
| 如果晚上睡个好觉，即使白天由于忙碌而“遗忘”的一些事情也可以重新回忆起来。 |
|
|
| | |
| 45. | During any questioning, you may decide at any time to exercise these rights, not answer any questions |
| 在讯问的过程中，你可随时要求行使这些权利，不回答问题或者不作出任何陈述。 |
|
|
| | |
| 46. | If there had been no fight against the old stereotype and the old dogmatism during the May 4th period |
| 如果“五四”时期不反对老八股和老教条主义，中国人民的思想就不能从老八股和老教条主义的束缚下面获得解放，中国就不会有自由独立的希望。 |
|
|
| | |
| 47. | Every year during April and May the men of Southern Pentecost Island build these towers and hurl themselves |
| 每年四、五月间，南圣灵降临岛的男人们搭起这些高塔，然后再从上面飞跃下来，用这种疯狂的方式显示他们的勇敢无畏。 |
|
|
| | |
| 48. | Youshida will give an address during today's morning assembly. |
| 今天早会吉田先生要致词，会后我可以开始我的电传工作吗？ |
|
|
| | |
| 49. | They suggest that travel during the Thanksgiving holiday may be the central event in determining the |
| 研究人员建议，在感恩节出行的人数将是决定流感传播严重性的重要因数。 |
|
|
| | |
| 50. | Although a child may wean during pregnancy, this does not guarantee he won't want to nurse once the baby |
| 虽然孩子可能在母亲怀孕时断奶，但这并不保证当新生儿出生时，他就不会还要吃母奶。 |
|
|
| | |