|
|
| 71. | The guests drop away one by one. |
| 客人一个个散了。 |
|
|
| | |
| 72. | they were striped with ochre, and covered with cuts whence their blood issued drop by drop - stupid fanatics |
| 他们身上象斑马似的画着赭黄色的条纹，并且割开一些十字形伤口，鲜血一滴滴地流出来。举行盛大的宗教仪式时，这些癫狂得象着了魔似的托钵僧甚至还争先恐后地趴到“太阳神”的大车轱辘底下去送死呢。 |
|
|
| | |
| 73. | Drop by teaspoons onto a greased cookie sheet. |
| 把粉类和酸奶油或是白脱奶交替加入打发的油脂中。每次都打匀后再继续添加。加入山核桃拌匀。用小汤勺勺在抹了油烤纸上。 |
|
|
| | |
| 74. | You know that when I drop by unexpectedly, I like for you to be here so that you can say something stupid |
| 你知道当我失落时 我想你在这里 说点蠢事 我可以说点大麻的事 |
|
|
| | |
| 75. | I thought I'd drop it by in case you needed it. |
| 我想也许你需要它 就顺便拿过来了 |
|
|
| | |
| 76. | doctor from his village who admired Fang's reputation and found time off between killing people to drop |
| 同乡一位庸医是他邻居，仰慕他的名望，钉人有暇，来陪他闲谈。 |
|
|
| | |
| 77. | The drill sergeant took the men on a ten-mile march and they were all ready to drop by the time they |
| 那个教官带领士兵们作了10英里的行军，结果他们回到军营时全都累得快要趴下了。 |
|
|
| | |
| 78. | First, it will strictly oversee the decline in the ratio of non-performing loans to ensure the ratio drop |
| 一是严格监管不良贷款比例的下降。今后几年，国有银行的不良贷款比例每年应平均下降2至3个百分点。 |
|
|
| | |
| 79. | The sun reveals ponderation for the snow land, drop by drop the melt-ing water joins the rhythm of the |
| 太阳为雪地拉开深沉的思索，涓涓滴滴融入回春的节奏，流淌成漫长的情思，与大地合奏一首扣动心弦的交响乐。 |
|
|
| | |
| 80. | which the heat of the summer has dried up, and which after the autumnal storms gradually begin oozing drop |
| 象那些被夏天的炎热所蒸干、但在多雨的秋天又渐渐贮积起流水的小溪一样，伯爵也觉得他的心里渐渐地充满了以前几乎压毁爱德蒙·唐太斯的那种痛苦。 |
|
|
| | |