|
|
| 61. | On New Year's Day， many Americans have an “Open House”， inviting friends to drop by for a snack and drinks |
| 元旦那天，许多美国人都要举行“家庭招待会”，邀请朋友过来坐坐，吃点小吃，喝喝饮料。 |
|
|
| | |
| 62. | Why don't you drop by and pay Betty a visit? She would appreciate it. |
| 没关系,我知道你一向很忙。何不顺路去看看贝蒂，她会很感激的。 |
|
|
| | |
| 63. | The rain had slowed to only an occasional drop by the time the trio entered the pine grove. |
| 当三个人进入小松树林中时，雨点已经稀稀拉拉。 |
|
|
| | |
| 64. | Her husband felt rather uneasy about having his bachelor colleagues often drop by his house, finding |
| 她丈夫不放心单身男同事常上自已家来，嫌他们年轻。 |
|
|
| | |
| 65. | Soon, my scheduled ten-minute drop-by had stretched into lunch and more than two hours of conversation |
| 很快，预先安排给我十分钟的短暂探访便延伸为进午餐及两个多小时的交谈。 |
|
|
| | |
| 66. | Let's call this record a collection of Sophia's tears, drop by drop upon her heart, rather than a diary |
| 在这本日记里，与其说是莎菲生活的一段记录，不如直接算为莎菲眼泪的每一个点滴，是在莎菲心上，才觉得更切实。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 中国现代小说 - shafeinvshideriji |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 67. | After the adjustment of the cutoff point, the number of taxpayers will drop by more than a half, approximately |
| 在起征点调整之后，缴纳个人所得税的人数将减少大约多于一半。 |
|
|
| | |
| 68. | all that is sap,all that is life, all that is the soul of a nation, filters and amasses unceasingly, drop |
| 可以说是文明之井，又是阴沟，凡是商业，工业，文化，居民，一个民族的一切元气、一切生命、一切灵魂，都一个世纪又一个世纪，一滴又一滴，不断在这里过滤，在这里沉积。 |
|
|
| | |
| 69. | Because of this busy time it felt great, for a while, to drop by back at home in Finland. |
| 正因为这般忙碌，才让我觉得回到芬兰的家里小憩片刻是如此舒畅。 |
|
|
| | |
| 70. | Since then, my coffee shop has become a24- hour" haunted coffee shop," where people drop by for supper |
| 从那以后，我的咖啡屋成了一家“闹鬼咖啡屋”，人们络绎不绝的来吃晚餐，希望能和鬼魂见上一面。 |
|
|
| | |