|
|
| 71. | Prospero as a ruler, Duffett's burlesque must be contextualized within the political nation's growing disillusionment |
| 由于一六六七与一六七四年的两齣《迷幻鸟》均将普罗司佩洛刻划成统治者，若欲了解杜斐特的《拟暴风雨》，则需考量其他因素；一为当时国民对查理二世的不满渐升，另一为国王剧团与较占优势的公爵剧团间的竞争。 |
|
|
| | |
| 72. | `Am I altogether a lonely Bird?' he asked, with his queer grin of a smile, as if he had toothache; it was so wry, and his eyes were so perfectly unchangingly melancholy, or stoical, or disillusioned or afraid. |
| 他的眼睛带着十分忧郁的、忍痛的、幻灭的和惧怕的神气。 |
|
|
| | |
| 73. | Beneath his pale, immobile, disillusioned face, his child's soul was sobbing with gratitude to the woman, and Burning to come to her again; just as his outcast soul was knowing he would keep really clear of her. |
| 在他的苍白的、固定的、幻灭的脸孔后面,他的童子的灵魂,对那女人感恩地啜泣着,他焦急地要去亲近她;同时,他的被人摈弃的灵魂,却知道他实在是不愿与她纠缠的。 |
|
|
| | |