|
|
| 51. | In both rich and poor countries there was a growing disillusionment with the idea that the relentless |
| 无论富国还是穷国，都日益放弃把不顾一切地追求增长作为社会首要经济目标的做法。 |
|
|
| | |
| 52. | He is seldom disillusioned because he has no illusions, and seldom disappointed because he never had extravagant hopes. |
| 他很少幻灭，因为他没有虚幻的憧憬，很少失望，因为他从来没有怀着过度的希望。 |
|
|
| | |
| 53. | However, their unusual bliss is shattered when Helen Catherine lands the lead in a major Hollywood movie. |
| 可惜，他们那不寻常的天堂美梦，却在海伦首次踏上荷李活舞台后完全幻灭。 |
|
|
| | |
| 54. | It would confuse and disenchant our young people, for example, if they are taught a set of values in school, but do not see these values being upheld in the family or within the community. |
| 举例来说，如果学校向青年人灌输的一套价值观，却不为社会人士所奉行，青年人会感到迷惘困惑，理想幻灭。 |
|
|
| | |
| 55. | Gone now were her hopes that the vegetables might save them. She was speechless with anger. |
| 靠菜地来救活一家人的希望，到这时便全然幻灭了，她气得说不出话来。 |
|
|
| | |
| 56. | The beauty of Japanese culture lies in the loneliness and solitude,happiness and death,eternality and change. It is sexy while it is pure. |
| 日本的美在清冷与寂寞,美丽与幻灭,性感与纯情,快乐与死亡,永恒与无常中体现无遗。 |
|
|
| | |
| 57. | My foes will become nothing. My friends will become nothing. I, too, will become nothing. All will become nothing. |
| 我的敌人终成虚空泡影，我的朋友亦将化归无有，而我也是，万物都将幻灭。 |
|
|
| | |
| 58. | The God of Song endowed her with the voice, which is deep as mother language of the earth, and bright as stars, to sing the love that we are feeling, like the never-disappeared amrita. |
| 歌唱之神,赋予她低沉如大地母语、亮如日月星辰之声,歌唱我们感同身受、沐甘霖的永不幻灭的爱. |
|
|
| | |
| 59. | He was thirty-six, his youth had passed like a screaming eagle, leaving him old and disillusioned. |
| 他已三十六岁,青春像一路鸣叫的鹰,早已一闪而逝,留给他的是衰老和幻灭. |
|
|
| | |
| 60. | "I left home and went to Paris hoping to find true love, but life in the city offered me only Dead Sea fruit." |
| 怀着寻找真爱的希冀，我离开了家，来到了巴黎，但城市的生活给我留下的仅有幻灭与失落。 |
|
|
| | |