|
|
| 51. | The only difference with us is that our principal is bound by contracts with our foreign teachers. |
| 不过我们学堂不同一点，因为我们校长跟外国教员订了约，不管上课不上课，总是照约付薪水，多上几天课倒便宜些。… |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 家（1-26） - 家（1-26） - jia-02 |
好评(11) |
差评() |
|
|
| | |
| 52. | the only difference is that, instead of taking a passive attitude of evasion, these people take a very |
| 不过他们不是消极地避开，而是索性一刀“砍掉”（这是他们的话）多少个合作社，采取十分积极的态度罢了。 |
|
|
| | |
| 53. | The difference was not only over the special economic zones but also over the bigger issues, such as |
| 不只是经济特区问题，更大的问题是农村改革，搞农村家庭联产承包，废除人民公社制度。 |
|
|
| | |
| 54. | There is only one difference between an old man and a young one: the young man has a glorious future |
| 老年人和青年人只有一个区别：年轻人有光辉灿烂的前景，老年人的辉煌已经成为过去。 |
|
|
| | |
| 55. | The only difference between the two is that,Mennan is a concept while Tian is an event. |
| 宗法式宗教的神奇性、神秘性、神圣性的观念核心──“天”类似于原始宗教的精神组织剂“曼纳” (Mennan) ,所不同的只是曼纳是个概念 ,“天”则永远以事件的形式出现。 |
|
|
| | |
| 56. | "Robert was describing not only the difference between an employee and employer, but also the difference |
| 罗伯特不仅描述了雇员和雇主的区别,也说明了掌握自己的命运和把它让给别人掌握的区别。 |
|
|
| | |
| 57. | In a country conspicuously lacking in democratic choice, this rare opportunity to vote and make a difference—even |
| 在这个对民主概念显然还非常陌生的国家，通过投票而改变某些结果的机会显得那么物以稀为贵——哪怕它改变的结果仅仅是“蒙牛酸酸乳超级女声”大赛的优胜者名次。 |
|
|
| | |
| 58. | The only real difference between a bank and a company is that a company can plan for their borrowing |
| 银行和公司唯一真正不同之处在于，公司能够为其借款要求作出计划，而银行则完全受申请信贷的支配。 |
|
|
| | |
| 59. | ultra-democracy in political matters, is the product of a handicraft and small peasant economy -- the only |
| 绝对平均主义的来源，和政治上的极端民主化一样，是手工业和小农经济的产物，不过一则见之于政治生活方面，一则见之于物质生活方面罢了。 |
|
|
| | |
| 60. | Only the difference between the assets and liabilities of a business is the amount of owner's equity. |
| 贷款方对平衡表上负债的资产有主张权。一个企业只有资产和负债的差才是所有者权益的数量。 |
|
|
| | |