|
|
| 41. | Constant innovation of knowledge and rapid progress in science and technology have substantially promoted global |
| 知识的不断创新和科技的夹飞猛进，不仅极大地推动了全球经济的发展，并越来越深刻地改变和丰富了人们的生活。 |
|
|
| | |
| 42. | The narrowing of the wealth gap between the North and the South is not only beneficial to the sound development |
| 南北差距的缩小将不仅有利于全球经济的健康发展，也有利于从根本上消除世界上许多不安定因素。 |
|
|
| | |
| 43. | A report on global telecom development recently released by the International Telecom Association analyzed |
| 最近国际电信联盟在一份全球电信发展报告中专门分析了中国电信业的发展，并称之为“中国模式”。 |
|
|
| | |
| 44. | Since the21 st century, high-tech industry has turned out to be an impetus behind global economic development |
| 进入21世纪后,随着知识经济的发展,高技术产业已成为国际经济发展的动力和大国争夺的战略制高点,成为推动经济全球化的重要基础。 |
|
|
| | |
| 45. | operation has kept a sound momentum, and it is possible for it to maintain a fairly rapid growth in the global |
| 中国经济运行势头良好，在世界经济发展的大格局中继续保持较快增长是可能的。 |
|
|
| | |
| 46. | from those of America or Europe, but our unique experiences and societies have much contribute to the development |
| 与欧美国家相比，亚洲各国历史迥异，文化背景不同，在社会发展方面自然有不同的侧重点。 但我们独特的经验和夥伴关系，将对二十一世纪的国际社会发展作出重大贡献。 |
|
|
| | |
| 47. | Jack Jacometti, VP Global GTL Development, Shell Gas & Power, said: “Shanghai is one of the most progressive |
| 壳牌集团天然气及发电业务副总裁杰克·贾科迈迪说: “上海是全球发展最快的超大城市之一，在清洁能源发展领域有可能成为一个城市典范。” |
|
|
| | |
| 48. | It is an undisputable fact that with the growing demand for and global development of civil aviation, |
| 随着全球民航业的发展，人们对航空需求的提高，每天在任何一个机场起起落落的客机数目大大增加，却也是个不争的事实。 |
|
|
| | |
| 49. | The responsibility of local government, hence, has been highlighted on the economic development to respond |
| 然地方自主能力的提升，并非表示国家功能的不重要，在调节理论的论述中，国家在集成社会调节模式的过程中，仍扮演一个不可或缺的核心角色，是国家制度形式的一个最终保证者。 |
|
|
| | |
| 50. | The thorough resolution of various problems in the present global economic development eventually lies |
| 彻底解决当今世界经济发展面临的种种问题，最终有赖于建立一个公正合理的国际经济新秩序。 |
|
|
| | |