|
|
| 41. | ability and acumen that will ensure the successful implementation of the "one country, two systems" concept |
| 正是这种能力和智慧，确保「一国两制」的构想，能够随着我们迈进新纪元而成功实行。 |
|
|
| | |
| 42. | "From its inception to its successful implementation in Hong Kong, the concept of "one country, two systems"went |
| 从"一国两制"构想的提出,到这一构想在香港成功地付诸实践,经历了一个不平凡的过程。 |
|
|
| | |
| 43. | I hope it will be a good law that truly embodies the concept of "one country, two systems" and makes |
| 我希望这是一个很好的法律，真正体现“一国两制”的构想，使它能够行得通，能够成功。 |
|
|
| | |
| 44. | I rather cottoned to the idea. |
| 我蛮喜欢这个构想。 |
|
|
| | |
| 45. | U.S. blueprint for the new war in space |
| 美国太空战构想(四) |
|
|
| | |
| 46. | Support was expressed for the concept of internationally recognized nuclear-weapon-free zones established |
| 缔约国表示支持在有关区域各国自由安排基础上建立国际承认的无核武器区的构想。 |
|
|
| | |
| 47. | The concept of "one country, two systems"-- preserving two different political, social and economic systems |
| “一国两制”的构想，即在一个国家中保留两种不同的政治、社会和经济制度，是没有先例的。 |
|
|
| | |
| 48. | The British Prime Minister talks in terms of a deal |
| 英国首相提出一项协议构想 |
|
|
| | |
| 49. | The concept of "one country, two systems" has been formulated according to China's realities, and it |
| “一个国家，两种制度”的构想是我们根据中国自己的情况提出来的，而现在已经成为国际上注意的问题了。 |
|
|
| | |
| 50. | On 26 June 1983 Deng Xiaoping further enunciated the concept of peaceful reunification, stressing that |
| 一九八三年六月二十六日，邓小平进一步发挥了关於实现台湾与大陆和平统一的构想，指出，问题的核心是祖国统一。 |
|
|
| | |