|
|
| 71. | Robertson uttered not a word of reflection on his companion for the consequences of his obstinacy. |
| 罗伯逊对于他的同伴的固执己见所造成的后果只字未提。 |
|
|
| | |
| 72. | All the restless devils inside her were quietened by this silence and by the calm strength of this companion |
| 这同伴的沉着镇静，把她心中的烦躁不安驱散得一干二净。 |
|
|
| | |
| 73. | He besought the jailer one day to let him have a companion, were it even the mad abbé. |
| 他恳求狱卒为他找个同伴，哪怕是那个疯神甫也好。 |
|
|
| | |
| 74. | He had departed a wealthy man, while his companion, Stangerson, was comparatively poor |
| 他离开的时候，已经是个富翁，而他的同伴斯坦节逊，相形之下，却是相当贫穷。 |
|
|
| | |
| 75. | Sustained by her motives, she felt no more concern for the consequences than did her companion. |
| 在自己意愿的鼓舞下，她对于后果的顾虑并不比她的同伴多。 |
|
|
| | |
| 76. | Seeing Tu Chu-chai, panting up the steps, he said to his companion: |
| 他先看见了杜竹斋气咻咻地走上假山来，就回头对他的同伴说： |
|
|
| | |
| 77. | "My name, sir; but you have the advantage of me," said my companion quietly. |
| 但是我还没请教高姓大名，”我同伴平静的说。 |
|
|
| | |
| 78. | Life is a journey, one that is much better traveled by a companion by our side. |
| 生命如旅行，如果可以有同伴陪伴在我们的左右，将是一趟更好的行程。 |
|
|
| | |
| 79. | "Gentlemen," said he, "although a companion is agreeable, perfect freedom is sometimes still more agreeable |
| “二位，”他说，“有一个同伴虽然很令人高兴，但完全自由有时更让人高兴。 |
|
|
| | |
| 80. | My companion had no money to pay his car fare, so I had to fork out for both of us. |
| 我的同伴没有钱付车费，所以我要付两个人的钱。 |
|
|
| | |