|
|
| 91. | helpful; for smaller windows, such replication of controls is probably overkill and simply adds to screen clutter |
| 一些滚动条在两端重复设置上下箭头，这样对于可能超出大部分屏幕的文本视图是有帮助的；对于小一些的窗口，这种控件的重复可能有损害，陡然增加了屏幕的混乱（关于这种习惯用法的更多讨论请参见第19章及其中的图19-1）。 |
|
|
| | |
| 92. | Man of Tao in Li Tung-ch'üan's poem.He moved and asked for a few lines, So in fun I wrote these to clutter |
| 辛楣二兄，三十不娶，类李东川诗所谓‘有道者’，迁居索句，西撰疥壁。” |
|
|
| | |
| 93. | Vendors can now focus on a single, high-speed standard, and users can cut through the clutter of wireless |
| 现在，厂商能专注在单一的高速标准上，用户也能以通过关注给出多厂商互用性和性能。以满足他们应用要求的标准上，解决了从一大堆无线网中作选择的难题。 |
|
|
| | |
| 94. | Relying on man's ingenuity and entrusted with his hopes, but loaded with his clutter, the ship sailed |
| 这船，倚仗人的机巧，载满人的扰攘，寄满人的希望，热闹地行着，每分钟把沾污了人气的一小方小面，还给那无情、无尽、无际的大海。 |
|
|
| | |
| 95. | Would you, who complain about today's media clutter by night and create more of it by day, would you |
| 你,抱怨今天的媒体会在夜晚之前弄乱而且白天产生它的更多,会你进入交谈之内跳跃,打断家庭晚餐,进入卧室之内偷偷地逃走,撞门,水沫-油漆的墙壁,假装浪漫史而且寄不必要的信好像没有明天? |
|
|
| | |