|
|
| 41. | the lower levels, among the protected civil service employees, and the expertise needed to decide a particular |
| 较低层次的官员（如受保障的文职雇员）须具有技术专长，此外，一个机关里的若干局或处室的工作人员亦须具有决定某种案件的专业特长。 |
|
|
| | |
| 42. | In this particular case, in spite of the "courageous" behaviour by the student to capture the teacher's |
| 以这次教育界的风波为例，该名PDA的主人，尽管善意"勇"为，但捕捉老师失职的影像，毕竟不是解决问题的优选手段。 |
|
|
| | |
| 43. | made by adm4nistrators in the course of these nonadjudicative duties may create the appearance that a particular |
| 在履行这些非裁断职责的过程中。 行政官员所采取的行动和作出的声明或许会产生这样一种表象，即特定案件已得到预先裁断。 |
|
|
| | |
| 44. | senior managerial personnel from holding senior management position for one to ten years, or in some particular |
| 情节严重的，中国银行业监督管理委员会可以取消该公司高级管理人员1至10年直至终身的金融机构高级管理人员任职资格。 |
|
|
| | |
| 45. | I debated this very often with myself thus; how do I know what god himself judges in this particular |
| 我经常同自己进行辩论："我怎么知道上帝对于这件公案是怎样判断的呢?毫无疑问,这些人并不知道他们互相吞食是犯罪行为； |
|
|
| | |
| 46. | apparent short-term convenience buys a lot of long-term complexity, because you have to find out in each particular |
| 表面上，它短期内有其便利性，但长远来看，则付出了复杂性上升的代价，因为你必须搞清楚不同操作中每个变量的确切含义。 |
|
|
| | |
| 47. | You should also be aware that it's essential to put the break statement at the end of a particular case |
| 也应注意将break语句置于一个特定case的末尾，否则控制流程会简单地下移，并继续判断下一个条件是否相符。 |
|
|
| | |
| 48. | However, whether or not plagiarism in a particular case is shown to have actually broken the law, it |
| 然而在特殊情况下的剽窃，无论是否违反法律，都是很不道德的，任何严重的案例将被认为是非专业性行为之一。 |
|
|
| | |
| 49. | the nature of the bill, the usage of trade with respect to similar bills, and the facts of the particular |
| 至于如何方属合理时间，应根据汇票之性质，类似汇票之交易惯例，以及个别事例之实情决定； |
|
|
| | |
| 50. | It is her responsibility to decide whether a prosecution should be instituted in any particular case, |
| 律政司司长负责香港特区所有检控事宜，决定应否就某一案件提出检控，亦负责提出和进行检控。 |
|
|
| | |