|
|
| 51. | sympathetic consideration to and adequate opportunity for prompt consultation regarding representations made by |
| 8．5 每一签署方应积极考虑另一签署方就影响本协定运用的任何事项的交涉，并提供进行迅速磋商的充分机会。 |
|
|
| | |
| 52. | In the beginning period of Li's dynasty , in political respect, by imitating the system of civilian service |
| 李氏得国伊始 ,在政治上 ,仿唐宋官制 ,首次确立了较为完备的封建中央集权专制君主制度 ; |
|
|
| | |
| 53. | I did not, however, aim at gaining his favor by paying any servile respect to him, but after some time |
| 不过我并不为了取得他的好感而奴颜婢膝，而是过一段时间后用了另一方法。 |
|
|
| | |
| 54. | Hsin-mei had said Jou-chia had "gone to all kinds of trouble," and since she had obliged him by showing |
| 辛楣说柔嘉“煞费苦心”，也承她瞧得起这自己，应当更怜惜她。 |
|
|
| | |
| 55. | "He who will not be controlled by training has no respect for his soul, but he who gives ear to teaching |
| 弃绝管教的，轻看自己的生命。听从责备的，却得智慧。 |
|
|
| | |
| 56. | The rights enjoyed by a creditor in respect of the guarantor of the debtor or other debtors bearing joint |
| 债权人对债务人的保证人和其它连带债务人所享有的权利，不受重整计划的影响。 |
|
|
| | |
| 57. | Further consideration showed that the uses of money are in no respect promoted by increasing the quantity |
| 进一步的思考表明，增加一个国家的货币流通量，不会增加货币的用处。 |
|
|
| | |
| 58. | Lucia today( Thursday) not to go ahead with the move and urged the Caribbean island to abide by its promise |
| 中国外交部星期四警告圣卢西亚不要采取这个行动，并呼吁圣卢西亚遵守有关尊重北京“一个中国”政策的承诺。 |
|
|
| | |
| 59. | The term“ victimization” covers any adverse action taken by any person with respect to a seafarer for |
| “受迫害”一词包括由任何人因海员提出投诉而对其采取的任何不利行动，只要该投诉不是明显的刁难或恶意而为。 |
|
|
| | |
| 60. | consideration to, and shall afford adequate opportunity for consultation regarding, representations made by |
| 17.2 每一成员应对另一成员提出的有关影响本协定运用的任何事项的交涉给予积极考虑，并应提供充分的磋商机会。 |
|
|
| | |