|
|
| 31. | aftermath of the ensuing anti-popular civil war started by Kuomintang, and more especially because of intervention |
| 之所以又出现台湾问题，与随后中国国民党发动的反人民内战有关，但更重要的是外国势力的介入。 |
|
|
| | |
| 32. | Intervention by H.E. |
| 中国商务部部长吕福源在WTO第五届部长级会议上的发言 |
|
|
| | |
| 33. | for maneuver to allow the People's Bank of China to maintain the stability of the RMB exchange rate by |
| 汇率制度改革增加了人民币汇率的弹性,同时又给中央银行干预外汇市场留下了足够的空间,从而保证了人民币汇率的稳定。 |
|
|
| | |
| 34. | Sterilisation– the sale of domestic securities to mop up the excess liquidity generated by official intervention |
| 冲销即通过发售国内票据，消除官方干预外汇市场产生的多余流动资金，这不仅仅是可行的，甚至还极为有利可图——如果愿意忽视最终遭受巨额资本损失的风险。 |
|
|
| | |
| 35. | perform substantial computation, including numerous arithmetic operations or logic operations, without intervention |
| 能执行大量计算,包括许多算术运算和逻辑运算,而在运行期间无需操作员干预的一种操作装置。 |
|
|
| | |
| 36. | perform substantial computation,including numerous arithmetic operations or logic operations,without intervention |
| 计算机是能实现基本运算的一种功能设备。其中包括大量的算术运算或逻辑运算，在运行期间无需操作员去干 预。 |
|
|
| | |
| 37. | which is intended to be totally or partially introduced surgically or medically, into the human body or by |
| 主动植入式医疗器材：指以医疗或外科方式，将主动式医疗器材的全部或部分植入人体或人体之自然腔道内，并持续留置者。 |
|
|
| | |
| 38. | supplemented in most communities by land use planning and zoning, so it has had to be supplemented by |
| 正如普通法在大多数社区必须按照土地使用计划和分区制进行补充一样，普通法必须在污染控制领域按照立法部门的干预进行增补。 |
|
|
| | |
| 39. | "Thus, the size of these transactions is the best measure of the degree of intervention by monetary authorities |
| 这样，官方储备交易的数量是衡量货币当局干预外汇市场的程度，因而是衡量国际收支不平衡程度的最佳办法。 |
|
|
| | |
| 40. | For a moment her imagination flamed at the thought of being made a widow by the kindly intervention of |
| 一想北方佬政府的好意干预下她要成为寡妇，她的想像力便顿时燃烧起来，成百万的金元呢！ |
|
|
| | |