|
|
| 31. | "Licensor shall protect, defend and indemnify Licensee from any claim or action litigation, or claim |
| 许可方应保护被许可方在使用本专有技术中不受任何第三方的索赔或诉讼指控。 |
|
|
| | |
| 32. | Heavy neck rings and spiky collars are favoured by some Snakebites, who claim this to be a precaution |
| 一些蛇咬的兽人偏爱沉重的大颈环和带刺项圈，它们声称这可以防止自己在睡觉的时候被私敌拧断脖子。 |
|
|
| | |
| 33. | But people who advocate it, on the other hand, claim that, by taking a major-related part-time job or |
| 然而赞成者则认为，通过从事一些与专业有关的工作，可以提高学生的学习， |
|
|
| | |
| 34. | a man to acquire that idea, to possess the beauty, which a great book contains, without staking his claim |
| 他们忘记了，即使不在封面里贴上藏书票表明自己对书籍的拥有，人们也可以从一本伟大的著作中获得它的精神，领略它的美丽。 |
|
|
| | |
| 35. | The assignment of or subrogation to a claim secured by a maritimelien entails the simultane ous assignment |
| 第４条所列船舶优先权所担保的索赔发生转让或代位，将同时造成该项船舶优先权的转让或代位。 |
|
|
| | |
| 36. | Negotiating bank may claim reimbursement by T/ T on the Bank of China New York branch certifying that |
| 议付行证明本信用证条款已履行，可按电汇索偿条款向中国银行纽约分行索回货款。 |
|
|
| | |
| 37. | or manufacture and sale of Contract Product in the licensed territory is free from any infringement claim |
| 卖方保证合同设备的使用和/或合同产品在许可地域的生产 与销售不会引起第三方的侵权指控 |
|
|
| | |
| 38. | tabloid as the“ grief industry”, interest in Diana has also spawned hundreds of“ exclusive” biographies by |
| 人们对黛安娜的喜爱也催生了数百名自称与她关系密切的人，编写所谓独家传记，英国《每日镜报》评论文章称之为“悲伤产业”。 |
|
|
| | |
| 39. | safer and more effective in human than in livestock and that the same would hold true for cloning--a claim |
| 然而这一观点受到了主流科学家的反对。 |
|
|
| | |
| 40. | In the event of any claim by shipowners under the said Clause the Assured agree to notify the Underwriters |
| 在船东根据该条款提出任何索赔的情况下，被保险人同意保险人，保险人有权自负费用，为被保险人对此种索赔抗辩。 |
|
|
| | |