|
|
| 21. | His manner seemed easier and, while still not friendly, was certainly less brusque and not aggressive |
| 他的态度似乎也平易了些，尽管仍然算不上友好，但肯定不那么唐突无理，气势汹汹了。 |
|
|
| | |
| 22. | This is a brusque, impetuous melody whose tension is underlined by dotted rhythm, wide leaps, and a wide |
| 这是一个粗莽、迅疾的旋律，附点节奏，大跳和宽阔的音域突出了紧张性。 |
|
|
| | |
| 23. | Indeed, some point out that Britain has a long history of brusque and occasional brutish behavior. |
| 的确，有些人指出英国有长久的粗鲁和偶尔粗鲁的行为。 |
|
|
| | |
| 24. | outpouring of ideas in an enthusiastic, to-the-point manner that is often seen by others as impulsive, even brusque |
| 射手的原型是拿弓箭的人马，下半身的马象征追求绝对自由，上半身的人象征知识和智慧，而手中的箭，则表现出射手的攻击性和伤人的一面。 |
|
|
| | |
| 25. | In the MIT CS department, there seems to be a tradition of acting like a brusque know-it-all |
| 在MIT的顾客满意部门，好像有一种叫做“装成一个什么都知道的猛男（我喜欢这个词，译注）”的传统。 |
|
|
| | |
| 26. | try to cultivate a less brusque manner; a curt reply; the salesgirl was very short with him. |
| 试图培养得礼貌些；唐突的回答；那个女售货员对他很无礼。 |
|
|
| | |
| 27. | At first he thought that Dirk was the cause of the disaster, and he was needlessly brusque with him |
| 最初他还以为戴尔克是罪魁祸首，毫无必要地顶撞了他几句。 |
|
|
| | |
| 28. | He was one of the great ones, one of the brusque characters of the time, who could be critical and curt |
| 他是伟人之一，是当时狂放不羁的人物之一，勇于对极端的谬论痛加批驳。 |
|
|
| | |
| 29. | Remembering Aunty Henny's own brusque attitude towards superfluous objects and papers, I did not doubt |
| 回想起亨妮阿姨对多余物品和报纸毫不留恋的态度，我相信他没说谎。 |
|
|
| | |
| 30. | He came from Ninghai, Taizhou, as you could tell at a glance from his brusque Taizhou manner. |
| 他的家乡，是台州的宁海，这只要一看他那台州式的硬气就知道，而且颇有点迂，有时会令我忽而想到方孝孺，觉得好象也有些这模样的。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 现代散文 - weilewangquejinian |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |