|
|
| 41. | Lavender, blue, yellow and my favorite pink-little faces bobbing in the bitter wind. |
| 是番红花，在屋前草坪上星罗棋布到处都是。淡紫色、蓝色、黄色和我钟爱的粉色——一个个小脸在凛冽的寒风中摇曳着。 |
|
|
| | |
| 42. | Smith rubbed condensation off the inside of a porthole and peered out at the boats bobbing up and down |
| 史密斯用手抹去舷窗内的蒸气，看着港口内浮动的小船。 |
|
|
| | |
| 43. | Of course, we knew it would be difficult to fight a battle with a navy bobbing about on the ocean against |
| 当然，我们知道，一支在海上漂来漂去的海军同在海岸集结法西斯政权的军队打仗，困难是无法估量的。 |
|
|
| | |
| 44. | at snail's pace beside the carriages--wheels creaking, spurs jingling, gold braid gleaming, parasols bobbing |
| 军官们沿着马懒洋洋地在马车旁边慢慢移动----轮声辚辚，马刺丁当，金色的穗带闪闪发光，小阳伞前后碰撞，扇子纷纷挥舞，黑人们放声歌唱。 |
|
|
| | |
| 45. | I closed my eyes then, and after a while the ornithologists drifted away, their pale faces bobbing up |
| 我当时闭着眼，过了片刻，那些鸟类学家逐渐离去，我发着烧，在昏睡中就得他们那苍白的脸在黑色浪涛里上下摆动。 |
|
|
| | |
| 46. | A cork, bobbing on water as waver pass by is not swept along with the water.Rather, it moves up and down |
| 一块在水面上浮动的软木，并未因波的经过被水带走，只是随波上下移动。 |
|
|
| | |
| 47. | Between the winding fences of the narrow lane they saw the darting white pinafores and the bobbing golden |
| 她们奔跑在蜿蜒的篱笆间，在那条窄道上，只见一身白围裙前后飞动，一头金发上下跳动。 |
|
|
| | |
| 48. | The street looked like a sea of round black cloth roofs, twisting, bobbing, moving. |
| 没带伞的人把手插在衣服口袋里，带了伞的人高高举着桑街上成了一片圆圆的黑布伞面的海洋，翻滚起伏着，往前移动着。 |
|
|
| | |
| 49. | Thomas Mugridge, on the other hand, considered it a laughable affair, and was continually bobbing his |
| 相反地，汤玛斯?茂格兰治倒以为这是可笑的事，时时从厨房的门里伸头出来，说几句打趣的话。 |
|
|
| | |
| 50. | They come for the entertainment to see the parade's signature papier-mache puppet bobbing above the crowds |
| 他们为了娱乐前去观赏游行的重头戏纸糊木偶在人群中晃动，同时也纵情于一场别出心裁的化装游戏。 |
|
|
| | |