|
|
| 71. | By continuing to sell weapons and military equipment to Taiwan and elevating relations with the Taiwan authorities, a handful of countries have interfered in China's internal affairs, inflated the arrogance of the separatist forces and undermined China's peaceful reunification. |
| 极少数国家在台湾问题上干涉中国内政，继续售台武器装备，提升与台关系，助长了台湾分裂势力的气焰，损害了中国的和平统一进程。 |
|
|
| | |
| 72. | - born in the baby boom's dead center, it should be noted - who objects to the bad-hair Republican bluster |
| “能说能唱的洋基先生”，这是我一位同事给他取的称号─在婴儿潮的尖峰时期诞生，是应该多被留意一点─他在辛纳区晚年的时候反对共和政体所引起的政治风暴，他抨击所有对中世纪自作主张的圣歌。 |
|
|
| | |
| 73. | Mr.Khrushchev, moreover, was all bluff and bluster. |
| 尤其，赫鲁晓夫先生尽是在虚张声势。为使美国高估苏联的军力，他用木材建成假导弹基地，并将可充气的橡皮“潜艇”停放在苏联港口。 |
|
|
| | |
| 74. | This lays bare the lie that " The population of Tibet is decreasing, " refutes the bluster about " Tibetans |
| 这一事实不仅彻底戳穿了达赖和西方一些人所编造的“西藏人口正在减少”, 甚至危言耸听地声称“藏族人正在遭受种族灭绝”的谎言, 而且从一个侧面反映了新旧西藏不同的人权状况。 |
|
|
| | |
| 75. | But once, when talking about the colossal arrogance of the gentry in his native place, he said a certain local worthy had taken a fancy to his name, wanted it for his .son, and told him --- Rou Shi -- to stop using it. |
| 但他又曾谈起他家乡是豪绅的气焰之盛，说是有一个绅士，以为他的名字好，要给儿子用，叫他不要用这名字了。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 现代散文 - weilewangquejinian |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 76. | first time since New York traded him to Detroit this past offseason -- a sure bet to make the wind bluster |
| 在洋基队连续输掉星期一和星期二的比赛之后，将是雨刷伯自去年球季结束后被交易到老虎队后第一次再度回到洋基球场--可预期的将会掀起一场风暴。 |
|
|
| | |