|
|
| 41. | When Alan was caught cheating, he tried to bluster it out but he could not deceive us. |
| 艾伦作弊被抓住后百般狡赖，不过他无法骗过我们。 |
|
|
| | |
| 42. | We cannot criticize or attack mass organizations or their cadres in front of the landlords, lest we inflate their arrogance. |
| 不能在地主面前去打击或批评群众团体及其干部，以致增高地主气焰。 |
|
|
| | |
| 43. | President Bush says opposition demands to pull U. S. troops out of Iraq by October would__1 enbolden__ the enemy. |
| 布什总统称反对党要求美军10月前从伊拉克撤军将会助长敌人的气焰. |
|
|
| | |
| 44. | And the Chechen tragedy helps to explain why Mr Putin's neurotic bluster plays so well among ordinary |
| 同时，车臣的悲剧也有助解释向普通俄罗斯人解释为何普京神经质般的咆哮起到如此有效的作用。 |
|
|
| | |
| 45. | When Alan was caught cheating, he tried to bluster it out but he couldn't deceive us. |
| 艾伦作弊被抓住后百般狡赖，不过他无法骗过我们。 |
|
|
| | |
| 46. | For all his bluster, it is the sad province of Man that he cannot choose his triumph. |
| 尽管人类无所不能，但有一点他做不到，那就是他无法选择如何获得成功。 |
|
|
| | |
| 47. | I like the way you let me in, past all the bluster you give everybody else. |
| 我喜欢你让我进入的方式 穿过怒吼 你给予其他人的 |
|
|
| | |
| 48. | However, the closing session saw three major indexes' slump with the Dow Jones index remaining in low for 7 trading days in a row. |
| 不过，尾盘空头气焰高涨，三大指数齐步下挫，道琼指数已经连续七个交易日走低。 |
|
|
| | |
| 49. | Just look at the overbearing manner the politicians speak, never mind the content!" they said. |
| 先别管他们的政治人物说话内容是什么，光看那说话的气焰就够了 |
|
|
| | |
| 50. | Soldiers grew increasingly arrogant, particularly demobilized wounded soldiers. Thrown out on their own, subject to no discipline whatsoever, the "wounded veterans" roved the streets at will. No one dared to interfere. |
| 因此兵士的气焰越长越高，伤兵的威风更大，他们在街上任意横行，没有人出来干涉。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 家（1-26） - 家（1-26） - jia-09 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |