|
|
| 61. | When he finally simmered down and got in a receptive mood, I said quietly: 'I want to thank vou for coming to Chicago to tell me about this. |
| 最后，他这股气焰似乎已慢慢息下去了，我安祥的说，我感激你特地来支加哥，告诉我这件事。 |
|
|
| | |
| 62. | When he finally simmered down and got in a receptive mood, I said quietly:‘ I want to thank vou for coming to Chicago to tell me about this. |
| 最后，他这股气焰似乎已慢慢息下去了，我安祥的说，我感激你特地来支加哥，告诉我这件事。 |
|
|
| | |
| 63. | My business was to declare myself a scoundrel, and whether I did it with a bow or a bluster was of little |
| 我做的事情必然会表明我是个下流坯，我在行动之前是鞠个躬还是咆哮一声，是无关紧要的。 |
|
|
| | |
| 64. | From the viewpoint of destroying the enemy's overweening arrogance through battles of annihilation, such battles are one of the prerequisites for shortening the war and accelerating the emancipation of the Japanese soldiers and the Japanese people. |
| 在以歼灭战破坏敌军的气焰这一点上讲，歼灭又是缩短战争过程提早解放日本士兵和日本人民的条件之一。 |
|
|
| | |
| 65. | The Cranstons and Finchleys were in the main a thorn in the flesh of the remainder of the elite of Lycurgus-too showy and too aggressive. |
| 克化斯顿家和芬琪雷家，是菜科格斯其余有身分的人中的眼中钉：太喜欢出风头，太气焰逼人。 |
|
|
| | |
| 66. | These actions have inflated the arrogance of the separatist forces in Taiwan, seriously undermined China's sovereignty and security and imperiled the peace and stability of the Asia-Pacific region. |
| 这些行为助长了台湾分裂势力的气焰，严重损害了中国的主权和安全，危害了亚太地区的和平与稳定。 |
|
|
| | |
| 67. | Since we are making a portrait, and since we do not wish to conceal anything, we are forced to add that he was glacial towards Napoleon in his decline. |
| 我们既然是在描写一个人，并且不愿有所隐讳，我们就必须补充说明他对那位气焰渐衰的拿破仑，可以说是冷若冰霜的。 |
|
|
| | |
| 68. | In the winter the climate was much as it is today when there is a northern blowing, with rain and bluster |
| 到冬天，大北风一刮，气候同今天差不多，有雨，狂风暴雨的晚上睡觉都有点凉。 |
|
|
| | |
| 69. | "I know my legal rights, and am not accustomed to being frightened at bluster." |
| "请你们不要威胁我，"那个陌生人镇定地说，"我知道我自己有合法权利，从来不怕说大话吓唬人的。" |
|
| -- 来源 -- 英汉文学 - 败坏赫德莱堡 - baihuailehadelaibaoderen |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 70. | There had been none of his usual bluster and vitality, but at least he had told a connected story and |
| 尽管已经没有往常那样的神气和活力了，但至少还告诉了她一段连贯的情节，可如今----如今他连爱伦已经去世的事也不记得了。 |
|
|
| | |