|
|
| 91. | The dull blackgray of its walls looked like a tooth after the nerve has been killed. |
| 围墙是一片惨淡的枯黑，仿佛是一枚抽去了神经的龋齿。 |
|
|
| | |
| 92. | With some kind of spirited sense he seemed to envisage a bleak, horrible void. |
| 他用某种精神的感官，似乎窥见了某种荒凉、可怖的空虚。 |
|
|
| | |
| 93. | My hallucinations, coupled with my physical problems, made my prognosis still very bleak. |
| 意识上的幻觉和生理上的病疾使我的病情预断非常的渺茫。 |
|
|
| | |
| 94. | In Bleak House, I have purposely dwelt upon the romantic side of familiar things. |
| 在《荒凉山庄》中，我有意渲染日常生活中富有浪漫色彩的那一面。 |
|
|
| | |
| 95. | LOOKING beautiful in red costumes against a pale yellow sun, Zhang Ziyi and Maggie Cheung dance in battle. |
| 惨淡夕阳下，身着红装的章子怡和张曼玉似在刀光剑影中起舞。 |
|
|
| | |
| 96. | Although new home sales soared in April, the less volatile statistics are still uniformly grim. |
| 尽管四月新宅销售高涨，起伏不大的数据仍是一片惨淡景象。 |
|
|
| | |
| 97. | I scaled the peak and found no shelter in fame's bleak and barren height. |
| 我攀登上高峰，发现在名誉的荒芜不毛的高处，简直找不到一个遮身之地。 |
|
|
| | |
| 98. | But all this masks a more bleak view of the Britain of today. |
| 但是，在这一切的掩盖下，今日英国却是一副更为凄凉的景象。 |
|
|
| | |
| 99. | An Afghani beggar woman takes time for tea in the bleak surroundings of Kabul. |
| 在寒冷的喀布尔，一名阿富汗女乞丐准备喝点茶。 |
|
|
| | |
| 100. | But at that time the sky was not as bleak and desolate as now. |
| 那时候，天空不象现在这样荒凉。 |
|
|
| | |